作者TIH (悼 模刻美女)
看板TW-language
標題[詞彙] 請問閩南話的兩個詞與粵語的關聯？
時間Mon Jul 2 19:38:45 2007
我發現有兩個詞在粵語中似乎有很類似的對應：
1. khou 箍：第三人稱蔑稱。跟粵語的第三人稱"佢"音近。
2. lan7-sin5 亂神：愛現之意。粵語中有個詞音近國語的"藍行"，意思是神氣。
是剛好巧合，還是誰是誰的外來語？
希望有精通閩粵語的高手能解答。
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.23.201
1F：推 goddora:khou有數量的意思吧 佢念koey 07/02 20:49
2F：→ goddora:第二點我都沒聽過耶~ 粵語神氣的說法是巴閉 07/02 20:54
3F：→ goddora:台語的說法不是展風神嗎? 07/02 20:55
4F：推 TIH:我知道佢念koey，閩南沒這個韻，所以如果是從粵語借來的，那訛 07/02 22:38
5F：→ TIH:音成khou似乎也很合理，不過這也只是我的猜想 07/02 22:41
6F：→ TIH:第二個我查了一下網路，粵語裡借音是寫成"讕醒" 07/02 22:41
7F：→ TIH:希望能幫助您了解我的問題，謝謝！ 07/02 22:42
8F：推 goddora:我是聽過 "佢(渠)" 是南朝第三人稱的說法 廣東人延用至今 07/03 23:47
9F：推 vivaladiva:khoo一定是第三人稱的蔑稱嗎？ 那是語用上的層次 07/07 10:39
10F：→ vivaladiva:而且khoo跟khoey語音差距很大 (標音要正確) 07/07 10:40
11F：推 vivaladiva:2.沒聽過 讕醒lan sing我查到是自以為是 自大的意思 07/07 10:50
12F：推 vivaladiva:台閩語oo是遇合一,粵語oey在遇合三,這樣看也對不起來 07/07 11:00