作者Hiankun (Siraya)
看板TW-language
標題Re: [語音] "基隆"(關於 Hok-lo 一詞的問題)
時間Tue May 29 21:03:20 2007
※ 引述《MilchFlasche (sarang kua phieonghua)》之銘言：
: : 河洛話有幾個音啊?有人講八音，有人講七音
: ^^^^
: 閩南語實際上並不是「河洛」中原的上古居民「直接」帶到閩地的語言喔，
: 「Hoklo」原本是客家人對閩（南？）人的稱呼啦，可能是「貉獠」的意思，
: 並不是閩南人的自稱。
: 「河洛」其實是很戰後才有的附會之稱啦，
: 似乎是來自中國「外省」學者取的^^
: 可以取同音字寫成「鶴佬」:)
不好意思離個題
這個問題我納悶一陣子了
Hakka-fa 裡頭對於「福佬」的發音
應當不是 Hok-lo 也不是 Ho-lo
客家人會唸 Hok-lo
會不會是跟著其他語族發這個音？
Holo 會不會本來就不是漢語詞
而是後人一直想套用近音的漢字？
不然怎麼會有那麼多「音變」「訛傳」？
承上面這些疑問
我懷疑 Holo 是客家人發明的詞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.202.68
1F：推 MilchFlasche:最早講的的確是客家人，他們有按音寫成「學老人」 05/29 21:10
2F：→ MilchFlasche:而我在想你說的的確有可能，所以詞源才會那麼難考證 05/29 21:11
3F：推 strellson:「赫佬」是少數當地民族影響客家人的用語之一 05/29 21:49
4F：推 Sinchiest:"傳說" 佬 就像台語的 "a2" 有歧視的味道 05/29 22:00
5F：推 MilchFlasche:不知道能否從畬語或是壯侗語中找到一些線索…… 05/29 22:27