作者kc1446 (都市的羊男)
站內TW-language
標題[新聞] 教育部閩南語字出爐！佮意=喜歡 胡繩＝蒼蠅
時間Fri May 18 22:32:35 2007
【東森新聞記者徐敬芸、王瑞璋／台北報道】閩南語說得溜不難，不過要怎麼寫？可
會考倒一堆人。現在教育部打算將這些常用詞標準化，日常生活常用詞都會有特定的
寫法，只是，這些專家討論出來的結果，有的看了真的讓人想不透。
閩南語的「佮意」是「喜歡」的意思，這點大家都知道，但字該怎麼寫呢？一般民眾
都不知道。
民眾 ：「呷意(喜歡)喔！很簡單啊，一個口一個甲，還有意思的意啊。」
民眾：「尷尬的尬。」
意思一樣，寫法卻完全不同，現在公佈教育部的答案，教育部國語推行委員會執行秘
書陳雪說：「我佮妳結婚，不然說吃魚吃肉也要菜佮，以後我們就建議用這個。」
還有常用的像是「家己」，「自己」是家庭的「家」，「後日」寫成日期的「日」，
玩偶是尪仔、小孩是囝仔；另外「壓霸」一般都是寫成鴨子的「鴨」，現在則是寫成
壓力的「壓」，這些都是有跡可循，但是如果是蒼蠅的台語要怎麼寫呢？
民眾：「蒼蠅最多就是這個呼，呼神。」
民眾：「蒼蠅怎麼寫，蒼蠅的話，我不知道耶，我不會寫。」
答案是「胡繩」，讓人意想不到的還有「蠓仔」是蚊子、鉸刀→剪刀、仝款→同樣，
還有「凍霜」其實就是吝嗇、「清氣」是清潔，只是這些教育部大費周章統一用字，
民眾要用恐怕更加霧煞煞。
●www.ettoday.com/2007/05/18/91-2098701.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.86.170.19
1F：推 mykt:共款 05/18 22:41
2F：推 strellson:胡繩???????什麼鬼 05/18 22:54
3F：推 weichia:記者又再裝內行.. 05/18 22:55
5F：推 Sinchiest:.............................................. 05/19 00:36
6F：推 dotZu:《聯合報》這兩天倒是持平報導，沒有末段自己加無聊評語 05/19 01:56
7F：推 XXZDX:最後一句..... 05/19 07:59
8F：推 inosen:這些垃圾記者只能用華語的漢字來思考鶴佬語，有夠可笑的 05/19 10:33
9F：推 cgkm:民眾：「不對，『呷』是『吃』啦！ㄍㄚˋ是外來語， 05/19 12:56
10F：→ cgkm: 就是外國人驚訝時說的『OH MY GOD』的『GOD』啦！」 05/19 13:15
11F：推 MilchFlasche:最後一句真的超鳥的。搞不好是主筆的加油添醋。 05/20 02:40
12F：→ MilchFlasche:其實呢，正確的用字既然從音義上都有跡可循， 05/20 02:41
13F：→ MilchFlasche:那麼其實反而有助於記憶，而不是一味靠翻成華語來寫 05/20 02:41
14F：→ MilchFlasche:不過請教一下大家：「胡繩」到底對不對啊？ 05/20 02:42
15F：→ MilchFlasche:還有「凍霜」我本來以為後面那個字是「酸」，而前字 05/20 02:42
16F：→ MilchFlasche:不知道是哪個字:p 05/20 02:43
17F：推 inosen:是胡蠅吧，我猜是打錯字 05/20 19:40
18F：→ inosen:確實也有人寫作凍酸咧 05/20 19:41
19F：推 saram:凍霜的霜, 是個雙關語. 借其同音形"酸"(鹹酸,吝嗇). 05/21 20:00