作者mgdesigner (魔法設計師)
看板TW-language
標題Re: [其他] 閩南語推薦用字 教部月底上網
時間Fri May 18 01:59:50 2007
※ 引述《MilchFlasche (sarang kua phieonghua)》之銘言：
: 比方說一般的戲劇、廣告，
: 往往會讓比較沒知識、草根或甚至低俗的角色說閩南語，
: 而比較有文化、有知識的人就說華語，這是一種刻板印象，也是一種歧視。
但不可否認的，閩南語的傳統傳承式微。使得很多人以為古文、文言文就是國語、普通
話的專利。其實不然，書同文而語相異。有大半年代的古書是某種「前閩南語」、甚至
前客家話的口語時代寫下來的，正式稱呼看要說上古、中古漢語的一支或是什麼之類
的。因為書同文，所以現代國語、普通話操用者，仍可以借助學者提供的註釋，了解古
文文章原意。
現代被李代桃僵，說閩南語反而好像變成沒水準的，古文好像變成國語的專利。我是覺得
閩南語的推動，也是要把根補回來，尋回閩南語經典、精緻的元素，像前述國語有諸多要
靠後人註釋作古今轉換的，閩南語口語和文言，各保留不同時期的古代特色，有很多是很
自然，較不需要轉換，例如古漢語有種雙字詞看到必須倒著唸：阮囝真蹣憨。書寫是蹣
憨，口語一定是倒過來唸，等等。找回閩南語的傳統，還怕人家認為閩南語沒有文化嗎？
註：幾個星期前，在籌備一次動態組字的座談時，跟師大國文系一位教授聊，沒刻意講到
閩南語，對方有提到閩南語真的很古老，對某些國文研究的確有幫助，我想真的不要妄自
菲薄。
--
行而不思則惘，思而不行則怠。
我的部落格：
http://magicdesign.blogspot.com/
革努牛共筆故事網：
http://bullflower.wikia.com/
美麗殿堂：
http://beauty.wikia.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.157.129
1F：推 nakadachi:個人認為從"古代特色"著手事倍功半 05/18 03:40
2F：→ nakadachi:得不到市井小民的共鳴 頂多是學人之間的同感而已 05/18 03:42
3F：推 keku:可我國中高中時幾乎每個國文老師都有提到閩語在訓讀上的優美 05/18 05:19
4F：→ keku:這些老師大都不是閩南人 但都會教大家欣賞閩語的價值 05/18 05:20
5F：→ keku:而且妳講的第一段 在國文課就聽很多老師講過了 這是常識吧? 05/18 05:22
6F：推 keku:其實大家多少都知道 只是需要更上層的民眾一起操用這語言 05/18 05:27
7F：推 MilchFlasche:我也覺得一直強調「古雅」這點只是個bonus而已， 05/18 07:24
8F：→ MilchFlasche:更重要的是讓華語以外的語言也能融入現代生活。 05/18 07:24
9F：推 nakadachi:有多少人真正好好上過\國文課 05/19 04:49