作者silihwala (小學校小學生)
看板TW-language
標題[請教] 閩南語「拔」和「綁」的讀音差別
時間Sat Mar 31 21:54:54 2007
「拔起來」和「綁起來」似乎都是念「吧起來」
這樣不會搞混嗎？
萬一開刀時，主刀醫師叫助手把這條血管「綁起來」
助手竟誤以為是「拔起來」
豈不是會出人命？
還是說我搞錯了？(我的母語不是閩南話><)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.115.19
1F：→ remi:話說有個網站叫做台文-華文辭典 03/31 21:58
2F：推 stephengo:拔是pak，第四聲，和北同音。縛是pak8，第八聲。請參考 03/31 21:58
3F：推 ayinie:拔不是唸"ban4"嗎?! 03/31 22:51
4F：推 pedi:ban2(挽)同國語的摘/摘除.採,如挽果子.挽菜.挽齒(拔牙) 03/31 22:56
5F：推 pussyfootass:拔→ban2；綁→pak8!! 03/31 22:59
6F：→ pedi:pak(剝)則是有拆除.打開的意思,拔瓶蓋可以說"剝起來" 03/31 22:59
7F：→ pedi:pat(拔)似乎很少用,最常見的詞就是拔仔(pat-a),即芭樂 03/31 23:05
8F：推 TWkid:拔起來還有一種用法，比如把插在某物裡的刀子拔出來， 03/31 23:10
9F：推 pedi:拔應該是pat8才對...剝跟綁的分別則是前者4聲.後者8聲 03/31 23:09
10F：推 TWkid:可說 pueh8--起來 03/31 23:10
11F：→ TWkid:推完發現我亂入了XD 03/31 23:12
12F：→ pedi:拔的白讀音pueh8比較常用,文音pat8則不常見 03/31 23:12
13F：→ pedi:沒關係啦XD 刀子拔出來好像也可以用pak..差別在哪呢? 03/31 23:14
14F：推 inosen:芭樂是讀做poat-a不是pat-a，我女友算是離那不遠的人 03/31 23:25
15F：→ inosen:台南有拔仔林，拔仔就是讀做poat-a 03/31 23:26
16F：推 inosen:沒聽過你說的用法，拔起來，很少聽過這樣用。 03/31 23:28
17F：推 pedi:腔調不同吧? 我說的是水果,不是指地名 03/31 23:28
18F：→ pedi:我家長輩(台北)都是說pat-a 03/31 23:31
19F：→ chiu721115:華語像不代表台語會混淆吧 "綁"在台語唸成"縛" pak8 03/31 23:41
20F：→ chiu721115:"拔"的話在台語講poe2或ban2 說實在的不太可能會混淆 03/31 23:42
21F：推 silihwala:謝謝大家的解說，感恩 04/01 01:05
22F：推 chiu721115:更正我的說法 pak4也有解開 拔掉之意 04/01 02:38
23F：→ chiu721115:基本上必須要判斷音調上的差異 來分辨語意 04/01 02:39
24F：推 sakaliba:外科開刀沒有"拔血管"的啦！ 04/01 02:55
25F：推 inosen:台南人叫芭樂是叫poat-a，我說我念pat-a，女友說那是受華語 04/01 12:53
26F：→ inosen:影響，我也無法確定是不是真的是這樣 04/01 12:54
27F：推 pedi:pat/poat應該是漳泉差吧? 跟雞ke/koe一樣 04/01 20:12
28F：→ MilchFlasche:為什麼pat-a會是受華語影響啊？ 04/01 20:37
29F：推 chiu721115:但是我們家不說"芭樂" 而是 niaN2 poat8 04/02 04:05
30F：→ inosen:女友家中也有樓上說法 04/02 11:58
31F：→ ayinie:我媽說確實有樓樓上這種講法 不過我家是唸pat-a 04/02 13:15
32F：推 tknetlll:我媽也說pat-a 不過她娘家講niau2-poat8-a2 是niau2喔 04/02 14:42
33F：推 vivaladiva:原po寫的很明顯是陰陽入不分所造成的語義混淆 04/05 14:45