作者saram (saram)
看板TW-language
標題Re: [語音] 林的讀音。
時間Tue Mar 20 01:55:18 2007
※ 引述《rayhung (嘖嘖~不知道~)》之銘言：
: 樹林的林、林口的林為什麼念法不同呢？
: 一個是ㄌㄧㄣˊ、一個是ㄋㄚˊㄚ...(不好意思那個拼音不會)
林的閩南語是lim 閉口韻. 不是lin.
林的閉口韻在唐代就非中原音了. 而林lim一直用在姓氏.
而另一個音nah 意思為森林/樹林. 從"麻"這個古字裡,
可以探究"林(nah)"為其聲符的遺跡.
而從"霖琳淋菻榃"等字又可追到"林lim"為聲符.
可證明上古到中古同字不同音的現象是普遍的.
在純韓語裡也有na mu (音跟林木很接近), 就是"樹"的意思.
但韓國漢字的"林", 並非na.
閩南語的樹林的林, 一定是nah.(台北樹林也是). 但其他的
名詞就不見得了.
譬如"士林lim", 這是古典文詞. 或"林lim務局"亦是.
先民取新地名時, 是直覺的用生活語詞音. 譬如你舉例
樹林鎮, 林口鄉, 那個林字很多人都念nah.
: 在台語兩個字的涵義是差在哪裡呢？？
: 還有屏東的東、跟台東的東是不是念法也不同？
: 一個是ㄉㄨㄥ、一個是ㄉㄤ....
前一個東是讀書音, 後者是白話音.
譬如說"日頭東邊起", "東西南北", 東就念白話音.
譬如說"馬耳東風", "東方一條龍", "東洋人", 東就念讀書音.
但這不是嚴謹的規則, 新的詞語出現後, 先用的音就成慣例.
台東的定名, 字選了寫在公文紙上, 至於怎麼念, 並無法規範
, 終積非成是.
: 我覺得台語難學的就是這點....
: 字一樣但是念法就是不同，
文讀白讀, 一向混亂. 國語文的好處就是絕少有分別.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.41.139
1F：推 nakadachi:看不懂你寫什麼 03/20 02:11
2F：推 albyu:看不懂你想表達的重點... 03/20 13:44
3F：→ albyu:另外..純韓語的 namu 是阿爾泰語源... 和閩南語根本無關 03/20 13:44
4F：推 albyu:與其它的阿爾泰語比較... 滿語：moo 蒙語：mot 03/20 13:57
5F：推 leader81:樓上還蠻厲害 我只會閩南語和韓語了 受教 以後我也想學滿 03/20 17:54
6F：→ leader81:語和蒙古語 有機會的話^^ 03/20 17:55
7F：→ leader81:我老師會些蒙古語 我有看到大陸網友提到許多滿語連接詞 03/20 17:55
8F：→ leader81:和滿語的單詞 連綴詞 和韓語許多單詞 連綴詞很相似 03/20 17:55
9F：→ leader81:namu是純韓語 是阿爾泰語系傳過來的辭彙 和閩南語白讀無쌠 03/20 17:56
10F：→ leader81:關聯 韓語漢字音lim 應該是受到中古漢字音影響沒錯 03/20 17:57
11F：→ leader81:閩南語也是lim...反而華語讀作lin 比較奇怪 03/20 17:58
12F：推 saram:奇怪? 為甚麼lin才奇怪? 而lim是王道嗎? 03/20 20:20
13F：→ saram:你大概把閩南語當成漢語的標準音韻吧:) 03/20 20:20
14F：→ saram:唐詩三百首的韻部, 林並非歸在閉口韻(侵). 03/20 20:21
15F：→ saram:古音散落在各方言區域裡, 特別是東南沿海, 這是特色. 03/20 20:23
16F：推 nakadachi:批評別人之前先把自己的論點弄清楚吧 03/21 10:23
17F：推 nakadachi:麻是會意字 印象中來母跟泥娘日母字很少諧聲 03/21 10:39
18F：推 jooz:為什麼我看到的韻書韻部"林"屬閉口韻 ? 粵語亦然:lam 03/23 02:49
19F：推 nakadachi:是啊 這篇文章錯誤百出讓人傻眼 03/25 03:54