作者khoguan (Khoguan Phuann)
看板TW-language
標題[轉錄]Re: [無言] 我的爛台語
時間Mon Mar 12 22:23:04 2007
※ [本文轉錄自 StupidClown 看板]
作者: childofcold (冷晴) 看板: StupidClown
標題: Re: [無言] 我的爛台語
時間: Mon Mar 12 13:42:20 2007
我也來出賣我朋友:P
有個鄰居 家裡父母其實台語都講的不錯
不過他從小只有聽 沒在講
偏偏很不巧 國中的時候碰到一個老師
上課愛用台語講課 所以常常上課上到狀況外
某天 這個朋友被點起來問問題
一如往常的 實在聽不太懂老師在問什麼
只好請老師把把問題再重複一次
可是 「請再說一次」 或 「你說什麼」的台語要怎麼說呢？
鼓起勇氣之後 終於用彆腳的台語問了句
「哩工殺小？」......
聽說老師當場氣爆 差一點就要記過
後來捱罵的時候
這個鄰居還很無辜的說「家裡常常大人要我們再說一次不是都這樣說的嗎」...= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.62.250
1F：→ bmw3633: 哩工殺小？ 03/12 13:44
2F：推 ihcorox:義大利? 03/12 13:54
3F：推 Hoopt:哈... 03/12 13:58
4F：推 kevinlin7:這個讓我笑開了~~~囧 03/12 14:04
5F：推 yl871015:囧到爆了 03/12 14:31
6F：→ Igloo:當場同學應該笑翻天了吧 XD 03/12 14:48
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.150.234
7F：→ khoguan:因為前幾篇有版友問到sue1-siau5一詞能否教小孩，剛好 03/12 22:24
8F：→ khoguan:在笨版看到此篇，轉過來讓大家參考一下 :) 03/12 22:24
9F：推 yukiss:笨版跟就可版 揶揄台灣國語跟台語不是一天兩天囉 03/12 22:31
10F：推 khoguan:是的。不過我轉此文是要勸pf網友不要教小孩x-siau5這些詞 03/12 22:44
11F：推 dotZu:其實「義大利」那個廣告就有「你講啥」這句可用，不是嗎 03/13 01:47
12F：推 jooz:重點是加不加siau 語氣差很多 感覺閩南語在台灣被污蔑得很成 03/13 13:14
13F：→ jooz:功 很多人在無形之中 也都個個成了幫兇 03/13 13:15
14F：推 pedi:很多人(尤其是台北)的認知上,台語=低俗,媒體功不可沒... 03/13 13:39
15F：推 chiu721115:其實是一般人很難接觸到要高雅的台語 常常碰到的是較為 03/15 01:06
16F：→ chiu721115:下階層的人的台語 所以會特別覺得台語很低俗 03/15 01:06
17F：→ inosen:一般人講的台語就很正常了，是有心人心中的偏見造成 03/15 11:13