作者khoguan (Khoguan Phuann)
看板TW-language
标题[转录]Re: [无言] 我的烂台语
时间Mon Mar 12 22:23:04 2007
※ [本文转录自 StupidClown 看板]
作者: childofcold (冷晴) 看板: StupidClown
标题: Re: [无言] 我的烂台语
时间: Mon Mar 12 13:42:20 2007
我也来出卖我朋友:P
有个邻居 家里父母其实台语都讲的不错
不过他从小只有听 没在讲
偏偏很不巧 国中的时候碰到一个老师
上课爱用台语讲课 所以常常上课上到状况外
某天 这个朋友被点起来问问题
一如往常的 实在听不太懂老师在问什麽
只好请老师把把问题再重复一次
可是 「请再说一次」 或 「你说什麽」的台语要怎麽说呢？
鼓起勇气之後 终於用别脚的台语问了句
「哩工杀小？」......
听说老师当场气爆 差一点就要记过
後来捱骂的时候
这个邻居还很无辜的说「家里常常大人要我们再说一次不是都这样说的吗」...= =
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.62.250
1F：→ bmw3633: 哩工杀小？ 03/12 13:44
2F：推 ihcorox:义大利? 03/12 13:54
3F：推 Hoopt:哈... 03/12 13:58
4F：推 kevinlin7:这个让我笑开了~~~囧 03/12 14:04
5F：推 yl871015:囧到爆了 03/12 14:31
6F：→ Igloo:当场同学应该笑翻天了吧 XD 03/12 14:48
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.150.234
7F：→ khoguan:因为前几篇有版友问到sue1-siau5一词能否教小孩，刚好 03/12 22:24
8F：→ khoguan:在笨版看到此篇，转过来让大家参考一下 :) 03/12 22:24
9F：推 yukiss:笨版跟就可版 揶揄台湾国语跟台语不是一天两天罗 03/12 22:31
10F：推 khoguan:是的。不过我转此文是要劝pf网友不要教小孩x-siau5这些词 03/12 22:44
11F：推 dotZu:其实「义大利」那个广告就有「你讲啥」这句可用，不是吗 03/13 01:47
12F：推 jooz:重点是加不加siau 语气差很多 感觉闽南语在台湾被污蔑得很成 03/13 13:14
13F：→ jooz:功 很多人在无形之中 也都个个成了帮凶 03/13 13:15
14F：推 pedi:很多人(尤其是台北)的认知上,台语=低俗,媒体功不可没... 03/13 13:39
15F：推 chiu721115:其实是一般人很难接触到要高雅的台语 常常碰到的是较为 03/15 01:06
16F：→ chiu721115:下阶层的人的台语 所以会特别觉得台语很低俗 03/15 01:06
17F：→ inosen:一般人讲的台语就很正常了，是有心人心中的偏见造成 03/15 11:13