作者lisab (OSIRIS)
看板TW-language
標題Re: "雖小"一詞可以讓小朋友學著說嗎?
時間Sun Mar 11 23:12:57 2007
※ 引述《pf775 (pf775)》之銘言：
: 最近聽到鄰居的小孩
: 把"雖小"一詞當成了口頭禪來說著玩
: 本以為那不適合讓小朋友學
: 可一想到現在很多東西都已經徹底顛覆了
: 且今上也曾在公開場合說過這詞
: 所以想上來問問看
: 感謝解惑
最好不要，大家都知道 「洨」 (借字，本意精液)
這個字在台語字尾是不雅的語助詞。
正如周杰輪常掛在嘴上的「屌」，在平輩之中可以用，
但對長輩使用就覺得有點不敬。
雖然語言會經過時間的洗禮而讓它改變原有的意義，
(例如，"且"、"也"分別是男女性器的象形文字，但現代用法八竿子打不著)
但「雖洨」至少在這幾年中都會帶有粗俗的意味。
--
我八十幾歲的台南阿媽，覺得「HE(鼻音)」是不敬的，要說「對」、「是」。
我六十幾歲的父親母親，覺得用「HE(鼻音)」沒什麼，但用「爽」是粗魯的。
我這一代，覺得用「爽」其實也沒什麼，但用「洨」是粗魯的。
也許到了下一代，這一切都很正常了吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.96.47
※ 編輯: lisab 來自: 61.228.96.47 (03/11 23:25)
1F：推 pedi:用"衰尾"比較恰當 03/11 23:31
2F：推 saram:建議在辦公室或正式場合中, 以上的字詞都別出現. 閩南語雖 03/12 19:59
3F：→ saram:說沒有正式的敬語, 但髒話或江湖語不少是事實. 還有以鼻音 03/12 20:00
4F：→ saram:對應長輩或長官, 都不妥當. 03/12 20:02
5F：推 saram:長大了才理解, 有些遭逢不幸的人, 心裡幽悶, 對衰字很敏感, 03/12 20:15
6F：→ saram:聽在耳裡覺得又被詛咒了. 為了避免誤會, 少跟陌生者說'衰'. 03/12 20:16
7F：→ saram:我常覺得, 強調閩南語是"優美典雅語言"的人, 本身就要去實踐 03/12 20:18
8F：→ saram:它. 別一直把江湖粗話當成公眾場合用語. 03/12 20:19
9F：推 saram:遇過一位女性長輩, 她是先生娘(醫生太太), 講話婉約優雅, 形 03/12 20:24
10F：→ saram:容"把一物件小心輕放"一詞, 她說:"好禮呀好禮keun eh"(台語) 03/12 20:26
11F：→ saram:, 使我感到十分欣賞. 03/12 20:28
12F：→ saram:我以前只會說"輕輕的放/小力的放"..., 沒想到有這麼優雅的說 03/12 20:28
13F：→ saram:法. 至今難忘. 03/12 20:29
14F：推 lisab:對啊，所以我對長輩或在公開場合的用語都很小心 03/13 00:27