作者lisab (OSIRIS)
看板TW-language
标题Re: "虽小"一词可以让小朋友学着说吗?
时间Sun Mar 11 23:12:57 2007
※ 引述《pf775 (pf775)》之铭言：
: 最近听到邻居的小孩
: 把"虽小"一词当成了口头禅来说着玩
: 本以为那不适合让小朋友学
: 可一想到现在很多东西都已经彻底颠覆了
: 且今上也曾在公开场合说过这词
: 所以想上来问问看
: 感谢解惑
最好不要，大家都知道 「洨」 (借字，本意精液)
这个字在台语字尾是不雅的语助词。
正如周杰轮常挂在嘴上的「屌」，在平辈之中可以用，
但对长辈使用就觉得有点不敬。
虽然语言会经过时间的洗礼而让它改变原有的意义，
(例如，"且"、"也"分别是男女性器的象形文字，但现代用法八竿子打不着)
但「虽洨」至少在这几年中都会带有粗俗的意味。
--
我八十几岁的台南阿妈，觉得「HE(鼻音)」是不敬的，要说「对」、「是」。
我六十几岁的父亲母亲，觉得用「HE(鼻音)」没什麽，但用「爽」是粗鲁的。
我这一代，觉得用「爽」其实也没什麽，但用「洨」是粗鲁的。
也许到了下一代，这一切都很正常了吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.96.47
※ 编辑: lisab 来自: 61.228.96.47 (03/11 23:25)
1F：推 pedi:用"衰尾"比较恰当 03/11 23:31
2F：推 saram:建议在办公室或正式场合中, 以上的字词都别出现. 闽南语虽 03/12 19:59
3F：→ saram:说没有正式的敬语, 但脏话或江湖语不少是事实. 还有以鼻音 03/12 20:00
4F：→ saram:对应长辈或长官, 都不妥当. 03/12 20:02
5F：推 saram:长大了才理解, 有些遭逢不幸的人, 心里幽闷, 对衰字很敏感, 03/12 20:15
6F：→ saram:听在耳里觉得又被诅咒了. 为了避免误会, 少跟陌生者说'衰'. 03/12 20:16
7F：→ saram:我常觉得, 强调闽南语是"优美典雅语言"的人, 本身就要去实践 03/12 20:18
8F：→ saram:它. 别一直把江湖粗话当成公众场合用语. 03/12 20:19
9F：推 saram:遇过一位女性长辈, 她是先生娘(医生太太), 讲话婉约优雅, 形 03/12 20:24
10F：→ saram:容"把一物件小心轻放"一词, 她说:"好礼呀好礼keun eh"(台语) 03/12 20:26
11F：→ saram:, 使我感到十分欣赏. 03/12 20:28
12F：→ saram:我以前只会说"轻轻的放/小力的放"..., 没想到有这麽优雅的说 03/12 20:28
13F：→ saram:法. 至今难忘. 03/12 20:29
14F：推 lisab:对啊，所以我对长辈或在公开场合的用语都很小心 03/13 00:27