作者khoguan (Khoguan Phuann)
看板TW-language
標題Re: [請教] 地名讀音
時間Tue Feb 13 21:11:00 2007
※ 引述《weichia (Koika)》之銘言：
: 臺灣閩南語（以下簡稱臺語）之所以讓非母語者感到困難
: 有一項因素就是地名讀音很複雜
: 很多保留古代名稱並延續至今 或是一音多讀情況 舉例如下
: 一音多讀型
: 屏東(tong) 台東(tang)
: 西(sai)港 台西(se)
: 保留舊稱
: 沙鹿→沙轆(lak)
: 楠梓→楠梓坑
lam5-a2-khenn1 ?
: 字音不合
: 烏來→ulai
: 大雅→tai ngeh
台中大雅(tai7-nge2) 是漳腔區，「雅」的漳腔文言音就是 nge2，
而不是優勢腔的 nga2。（還是你說的是另一個地名？）
: 這些似乎都讓日常生活者帶來困擾。例如我是台南市人，最近才知道本市安南區的
: 「四草」，「草」字應文讀「chhe」而非白語「chhau」。
「草」的文言音是 chho2
: 目前我有計畫整理一份臺灣地名讀音表，放在維基百科(Wikipedia)上供人參考及自由
: 修改。但不知道臺語的讀音有無資料可取得，還請前輩指點。感謝！
辛苦了，加油！ ^^
不知打算做到多細的地名？像是台中市的南屯、北屯的「屯」是唸 tun7，
但是南投草屯是唸做 chhau2-tun3. 有許多地名，都是在地人或是附近地區
的人才唸得正確。像我們屏東的山地門是 suann1-ti1-mng5, 萬巒是 ban1-ban5.
ban1-ban5 到了高雄以北，許多人就都唸做 ban7-luan5 了。
彰化有泉腔區，也有漳腔區，所以「彰化」的「彰」字要唸泉腔的 chiong1
或漳腔的 chiang1 都是合理可接受的，也確實都有人唸。但是漳州的「漳」字，
即使是海口泉腔老人也都跟著漳腔唸 chiang1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.252.154
※ 編輯: khoguan 來自: 61.227.252.154 (02/13 21:24)
1F：→ MilchFlasche:這類計畫還望khoguan學長等高人多多coach一下^^ 02/13 22:05
2F：推 sakaliba:後來改地名會去選漢字，結果反而誤導念法 原名"山豬毛" 02/13 23:50
※ 編輯: khoguan 來自: 61.227.252.232 (02/14 13:33)
3F：推 khoguan:我對台灣地理太陌生了(愧!) 草屯是在南投縣 02/14 13:33
4F：推 weichia:我覺得以優勢腔為準 所以「彰」取chiong 棄chiang 02/14 13:50
5F：推 ayung03:我覺得多元化的社會,實在不宜提以什麼為準.... 02/14 15:14
6F：推 saram:屏東縣有山地門這地方嗎? (三地門):p 02/15 00:17
8F：推 inosen:可以透過台灣堡圖還有日本時代的一些地名的書 02/15 12:18
9F：推 inosen:有山地門，那是日本時代的叫法，清代叫山豬毛，排灣族語 02/15 12:43
10F：→ inosen:荷蘭人拼做Sotimor 02/15 12:44
11F：→ inosen:日本時代也用片假名來拼山地門。清代也有叫山地門 02/15 12:44