作者olaqe (很愛過誰會捨得)
看板TW-language
標題Re: [請教] in2-thau5-lou7 的問題
時間Sun Dec 17 21:25:28 2006
※ 引述《xunzhang (財者富也)》之銘言：
: 請教諸位：
: [1] "in2-thau5-lou7" 是用在 找工作呢？還是僱主在招員工呢？
: [2] "in2"的用法，除了"in2-thau5-lou7" 外，還可以怎麼使用呢？
: 麻煩舉個例子。
: 多謝
提供淺見。
閩南話說in2 thau5 loo7"找工作"句中的in2其實本調應該是in3
換句話說，in3本調是陰去，而非上聲。
以陰去調來看，這個字的漢字應該就是應(ㄧㄥˋ)徵之"應"。
以我的語感，我還可以說(以下都標本調，不標變調):
a1 ming5 khi3 in3 hit4 le5 khueh4
阿 明 去 應 (那) (個) 缺
阿明去應徵那個(工作的)缺額
另外，閩南話說人頂嘴，是說:
in3 chhui3 in3 tsih8
應 喙 應 舌
以上提供幾個in3的用法，希望對你有所幫助。
以上是亂入，沒改掉是可旌吾過，以後回文可不能草率。
後來仔細想了想，我發現我會錯意了，
你說的是in2 thau5 loo7
是指某人去找工作，那麼就如你原文版友所言，
漢字可能是引，說是允就語意上而言有點怪。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.235.20
※ 編輯: olaqe 來自: 61.229.235.20 (12/17 21:52)
1F：推 tknetlll:應徵那個缺的in本調我還是唸in2 變調in1 12/17 22:39
2F：→ tknetlll:但經上篇的解釋我才知道有un2(泉腔)的說法 可能真為"允" 12/17 22:42
3F：→ tknetlll:我較常用在A替B找or介紹工作(A ka7 B in2-thau5-lou7) 12/17 22:45
4F：推 ayung03:從我聽到漳泉變調的經驗來看,in/un本調應是2聲沒錯 12/17 22:59
5F：推 Sinchiest:in/un本調是2聲沒錯 12/17 23:36
6F：推 olaqe:要把in2/un2認定是允有音韻上的困難 允是臻攝合口三等字 12/17 23:38
7F：→ olaqe:據我所知 臻合三在閩南的對應是un 比方春準筍唇等字 12/17 23:41
8F：→ olaqe:從音韻對應上來看 我想不出臻合三有讀為in的例字 12/17 23:42
9F：→ olaqe:反過來說 引是臻攝開口三等字 在閩南的對應有un 比方 伸忍 12/17 23:44
10F：→ olaqe:臻開三還可有in的念法 比方新珍神巾等 所以in2/un2說是引 12/17 23:46
11F：→ olaqe:可能還比較容易解釋閩南方言in2/un2的兩讀現象 12/17 23:49
12F：推 tknetlll:"允"在閩南語確有in2/un2兩讀啊 如:允准,允--汝(答應你) 12/17 23:54
13F：推 olaqe:以考本字的角度看 我傾向將允讀為in2當成某種條件變體 12/18 00:12
14F：→ olaqe:原因已如上述 我看不出還有其他臻合三也讀in韻母 12/18 00:12
15F：推 saram:in是引, 推薦或待推薦. 主動被動都可. 12/18 00:23
16F：→ saram:如師父引入門, 修行在個人. 又如牽引, 人不是牛說牽難聽, 故 12/18 00:25
17F：→ saram:說引. 另外如引水, 引水人. 12/18 00:27
18F：推 saram:引水就是農夫接管把灌溉水導入其田. 引水人是港務局的接船入 12/18 00:29
19F：→ saram:港的職員. 前後者無關. 12/18 00:30
20F：推 AnnaTseng:水田先要「淹」田水，然後須要「巡」田水，不講「引」水 12/18 13:11
21F：推 AnnaTseng:引水人須有船長資歷才能報考，待遇相當優渥；但不是 12/18 13:21
22F：→ AnnaTseng:港務局職員，另外有個引水人協會什麼的 12/18 13:24
23F：推 vivaladiva:臻合三漳腔讀in的應該還有「均迅」 但數量真的不多 12/20 22:07
24F：推 vivaladiva:我比較同意解為"允" 去面試工作也可以說 in khang khue 12/20 22:13