作者olaqe (很爱过谁会舍得)
看板TW-language
标题Re: [请教] in2-thau5-lou7 的问题
时间Sun Dec 17 21:25:28 2006
※ 引述《xunzhang (财者富也)》之铭言：
: 请教诸位：
: [1] "in2-thau5-lou7" 是用在 找工作呢？还是雇主在招员工呢？
: [2] "in2"的用法，除了"in2-thau5-lou7" 外，还可以怎麽使用呢？
: 麻烦举个例子。
: 多谢
提供浅见。
闽南话说in2 thau5 loo7"找工作"句中的in2其实本调应该是in3
换句话说，in3本调是阴去，而非上声。
以阴去调来看，这个字的汉字应该就是应(ㄧㄥˋ)徵之"应"。
以我的语感，我还可以说(以下都标本调，不标变调):
a1 ming5 khi3 in3 hit4 le5 khueh4
阿 明 去 应 (那) (个) 缺
阿明去应徵那个(工作的)缺额
另外，闽南话说人顶嘴，是说:
in3 chhui3 in3 tsih8
应 喙 应 舌
以上提供几个in3的用法，希望对你有所帮助。
以上是乱入，没改掉是可旌吾过，以後回文可不能草率。
後来仔细想了想，我发现我会错意了，
你说的是in2 thau5 loo7
是指某人去找工作，那麽就如你原文版友所言，
汉字可能是引，说是允就语意上而言有点怪。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.235.20
※ 编辑: olaqe 来自: 61.229.235.20 (12/17 21:52)
1F：推 tknetlll:应徵那个缺的in本调我还是念in2 变调in1 12/17 22:39
2F：→ tknetlll:但经上篇的解释我才知道有un2(泉腔)的说法 可能真为"允" 12/17 22:42
3F：→ tknetlll:我较常用在A替B找or介绍工作(A ka7 B in2-thau5-lou7) 12/17 22:45
4F：推 ayung03:从我听到漳泉变调的经验来看,in/un本调应是2声没错 12/17 22:59
5F：推 Sinchiest:in/un本调是2声没错 12/17 23:36
6F：推 olaqe:要把in2/un2认定是允有音韵上的困难 允是臻摄合口三等字 12/17 23:38
7F：→ olaqe:据我所知 臻合三在闽南的对应是un 比方春准笋唇等字 12/17 23:41
8F：→ olaqe:从音韵对应上来看 我想不出臻合三有读为in的例字 12/17 23:42
9F：→ olaqe:反过来说 引是臻摄开口三等字 在闽南的对应有un 比方 伸忍 12/17 23:44
10F：→ olaqe:臻开三还可有in的念法 比方新珍神巾等 所以in2/un2说是引 12/17 23:46
11F：→ olaqe:可能还比较容易解释闽南方言in2/un2的两读现象 12/17 23:49
12F：推 tknetlll:"允"在闽南语确有in2/un2两读啊 如:允准,允--汝(答应你) 12/17 23:54
13F：推 olaqe:以考本字的角度看 我倾向将允读为in2当成某种条件变体 12/18 00:12
14F：→ olaqe:原因已如上述 我看不出还有其他臻合三也读in韵母 12/18 00:12
15F：推 saram:in是引, 推荐或待推荐. 主动被动都可. 12/18 00:23
16F：→ saram:如师父引入门, 修行在个人. 又如牵引, 人不是牛说牵难听, 故 12/18 00:25
17F：→ saram:说引. 另外如引水, 引水人. 12/18 00:27
18F：推 saram:引水就是农夫接管把灌溉水导入其田. 引水人是港务局的接船入 12/18 00:29
19F：→ saram:港的职员. 前後者无关. 12/18 00:30
20F：推 AnnaTseng:水田先要「淹」田水，然後须要「巡」田水，不讲「引」水 12/18 13:11
21F：推 AnnaTseng:引水人须有船长资历才能报考，待遇相当优渥；但不是 12/18 13:21
22F：→ AnnaTseng:港务局职员，另外有个引水人协会什麽的 12/18 13:24
23F：推 vivaladiva:臻合三漳腔读in的应该还有「均迅」 但数量真的不多 12/20 22:07
24F：推 vivaladiva:我比较同意解为"允" 去面试工作也可以说 in khang khue 12/20 22:13