※ 引述《MnO4 (What you waitin for)》之銘言： : 我想，我們在此討論都是為了閩南語（間或牽連客語）的永續性。 : 要是採行全羅閩南語，短期間普通話與閩南語之間可能因為「用字樊籬」而暫止相互 : 影響。然而不久之後，要是普通話的勢力還是很大，就會出現：（就用POJ吧，雖然 : 我不怎麼喜歡這一套拼音，要是繼續吵來吵去乾脆用IPA算了，閩東語福州話用IPA : 更能表達鬆緊音） : 「iseng，goa e gina tit--tioh e kamsi "缺脂性濕疹"？」 : 連字帶詞全從普通話借來，屆時，也無法用閩南語的文／白讀音來處理了，而且這個 : 詞想必不會遵從閩南語的連續變調，最後乾脆全從普通話，或是近普通話的讀音，於 : 是閩南語的音韻結構逐一被破壞，走上衰亡之途，成為一個「台灣官話區」。或許， : 可以從原文"asteototic eczema"自行創出一個意譯或音譯的用法。 : 可惜的是，現在看診，聽到會這樣使用的家長越來越多了，隨著時光過去，越來越少 : 人知道其實在閩南語本身就有適切的稱呼：khau1-7hong1(摳風)。 我覺得這是醫生的責任，"缺脂性濕疹"是誰教的，誰就該教"khauhong"。 我不清楚khauhong是否是經過現代醫學認可的診斷名詞，如果是，就教吧！ (高醫皮膚科術語那篇http://xrl.us/tj45 khauhong對應的是"facial eczema in winter" 和asteatotic eczema容易發生在肢體好像不太一樣。) 這個例子講的是Holo現代化的問題，無論全羅全漢都要面對。 (個人以為全羅的免疫力稍微好一點，因為全羅不能容許漢字出現在句中。) -- 對漢人來說，從一個高聲吶喊、謀財害命的強盜， 搖身一變成為和平帶笑的種田人輕而易舉， 而經此一變，日軍就拿他們沒辦法了。 日軍完全無計可施！ ------- J. W. Davison, 1895 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.62.21 ※ 編輯: sakaliba 來自: 140.129.62.21 (12/01 01:32) ※ 編輯: sakaliba 來自: 140.129.62.21 (12/01 01:33)