※ 引述《MnO4 (What you waitin for)》之铭言： : 我想，我们在此讨论都是为了闽南语（间或牵连客语）的永续性。 : 要是采行全罗闽南语，短期间普通话与闽南语之间可能因为「用字樊篱」而暂止相互 : 影响。然而不久之後，要是普通话的势力还是很大，就会出现：（就用POJ吧，虽然 : 我不怎麽喜欢这一套拼音，要是继续吵来吵去乾脆用IPA算了，闽东语福州话用IPA : 更能表达松紧音） : 「iseng，goa e gina tit--tioh e kamsi "缺脂性湿疹"？」 : 连字带词全从普通话借来，届时，也无法用闽南语的文／白读音来处理了，而且这个 : 词想必不会遵从闽南语的连续变调，最後乾脆全从普通话，或是近普通话的读音，於 : 是闽南语的音韵结构逐一被破坏，走上衰亡之途，成为一个「台湾官话区」。或许， : 可以从原文"asteototic eczema"自行创出一个意译或音译的用法。 : 可惜的是，现在看诊，听到会这样使用的家长越来越多了，随着时光过去，越来越少 : 人知道其实在闽南语本身就有适切的称呼：khau1-7hong1(抠风)。 我觉得这是医生的责任，"缺脂性湿疹"是谁教的，谁就该教"khauhong"。 我不清楚khauhong是否是经过现代医学认可的诊断名词，如果是，就教吧！ (高医皮肤科术语那篇http://xrl.us/tj45 khauhong对应的是"facial eczema in winter" 和asteatotic eczema容易发生在肢体好像不太一样。) 这个例子讲的是Holo现代化的问题，无论全罗全汉都要面对。 (个人以为全罗的免疫力稍微好一点，因为全罗不能容许汉字出现在句中。) -- 对汉人来说，从一个高声呐喊、谋财害命的强盗， 摇身一变成为和平带笑的种田人轻而易举， 而经此一变，日军就拿他们没办法了。 日军完全无计可施！ ------- J. W. Davison, 1895 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.62.21 ※ 编辑: sakaliba 来自: 140.129.62.21 (12/01 01:32) ※ 编辑: sakaliba 来自: 140.129.62.21 (12/01 01:33)