象吾這款五十外歲的人，嘛毋是真恰意白話字。 每一遍讀著台語文章，毋管是全漢、漢羅，或者是全羅，攏無法度看恰足勢拍， 攏著愛用真濟時間去爻看到底是寫甚麼？ 全羅的文章，對無受過訓練的人，就要一字一字慢慢啊拼音，才擱竇偎來，實在有夠 食力，這句讀完，已經毋記咧頂一句。 全漢的文章，嘛是仝款。有時陣為著無愛拍斷台語的思考，又擱無統一的用字， 各人展各人的功夫，累死一「拖拉庫」。 面頂寫的「拖拉庫」，如果用漢字寫做「卡車」，讀起來總是感覺無仝味。 但是寫做「拖拉庫」，嘛是感覺怪怪。白話字吾嘛寫無路來，圭去(圭撮攏去) 用外來語寫做Truck，毋知諸位先輩想法啥款？ 另外一個例，南部人講的「柑仔蜜」，中部真濟人講「Tomato」，如果寫做 「他媽多」，實在有一寡不搭不七。 以上，是吾個人粗淺的看法，請指教。 多謝。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.19.166