象吾这款五十外岁的人，嘛毋是真恰意白话字。 每一遍读着台语文章，毋管是全汉、汉罗，或者是全罗，拢无法度看恰足势拍， 拢着爱用真济时间去爻看到底是写甚麽？ 全罗的文章，对无受过训练的人，就要一字一字慢慢啊拼音，才搁窦偎来，实在有够 食力，这句读完，已经毋记咧顶一句。 全汉的文章，嘛是仝款。有时阵为着无爱拍断台语的思考，又搁无统一的用字， 各人展各人的功夫，累死一「拖拉库」。 面顶写的「拖拉库」，如果用汉字写做「卡车」，读起来总是感觉无仝味。 但是写做「拖拉库」，嘛是感觉怪怪。白话字吾嘛写无路来，圭去(圭撮拢去) 用外来语写做Truck，毋知诸位先辈想法啥款？ 另外一个例，南部人讲的「柑仔蜜」，中部真济人讲「Tomato」，如果写做 「他妈多」，实在有一寡不搭不七。 以上，是吾个人粗浅的看法，请指教。 多谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.19.166