※ 引述《CafeMilk (燈挑盡 酒半醺)》之銘言： : 可是所謂的台語字 白話字 還是羅馬拼音 我卻一個也看不懂 : 我的祖父祖母也看不懂 姑姑姨婆 隔壁的阿伯叔公 也看不懂 : 他們可是一天24小時 數十年來都使用閩南語的使用者耶 : 要她們來考台語能力檢定 能考幾分????? 這麼說吧：如果你從小也都學華語， 但是沒有學過任何漢字的話， 也會發生同樣的事情。 今天漢字的優勢只是因為，它就是華語的首選文字， 而且政府已經為了推行華語教育而從小教了我們不知多少年漢字了， 所以我們覺得會漢字好像很天經地義一樣。 不過如果今天假想一種情況：大家都講閩南語， 世上沒有漢字這種東西，而從小學校教的就是羅馬字（不管是白話字還是哪種） 那麼你還會這麼討厭羅馬字嗎？ : 其實感覺對閩南語文字的新仇舊恨 從台語羅馬拼音就開始了 : 一直以來對台灣文學都還蠻有興趣的 : 呂赫若 吳濁流 葉石濤 宋澤萊 鍾理和.....等等的文章 都看得津津有味 : 那時候台灣文學所剛在成大成立 本來也抱持著憧憬 蠻有興趣的 : 可是發現許多的台語教材 都用羅馬字教學 後來還有什麼白話字... 就為之卻步 : 也不知道為什麼 : 可能本身不是學語言 只是一個平凡的語言使用者吧 : 對於這些後天的人造字感到非常厭煩 一點也不想學 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ orz 那漢字就是倉頡造的，就是「先天」的……渾然天成，非人造？ 這麼說吧：羅馬字的違和感並不是「人不人造」， 而在於它是洋人的東西、是簡單的字母拼成的， 而華人又一直都有漢字自大症。 我不是要鞭您啦:)我可以了解您的心理。 這也無可厚非，不過我覺得對羅馬字有點不公平就是了:p : 而且雖說閩南語許多沒有(或是已亡佚 已沒人會用)對應的字 : 但仍有很多 是保留著優雅古文的對應字的 : 例如有次我在客運上 聽到兩個阿嬤聲音宏亮 吵得要死地大聊親戚朋友的家務事= = : 說到哪個親戚一生操勞 人很好 卻不幸壯年早逝 : 感嘆到"真正是一人一個歲壽" : 我就覺得很美呀 : 她們或許沒讀過什麼書 公眾場所也不太懂文明地大聊八卦 : 但是她們很自然地就可以用出這麼典雅的詞語來 : 這些要是全部改成了那種eeoo的拼音文字 我真是無法想像~~~ : 而且覺得先天和後天的學習是差很多的 ^^^^ 這樣講一樣有問題，因為華人又不是生來就會漢字 =.+ 所以你的意思是說，小時候學和長大學是差很多的。 不過羅馬字明明是那麼簡單的東西說。 如果不用羅馬字，只有漢字，又要怎麼教我這種第一語言不是閩南語的人？ 說真的，只看漢字我一樣不會唸。這樣還不是需要有聲或人形教材？ 還不如，給我IPA或拼音吧！ : 假使後來的人用課本 用教材 用羅馬字白話字把閩南語學得再好 : 覺得他們也不可能好過從小在家就以閩南語為母語的人 喂喂喂，照你推下來，這樣不就斷了俺學習閩南語的生路了？<大哭跑走/> 而且後天學習閩南語的成效，這跟用不用羅馬字也是另一個問題。 如果後天學得不如母語使用者好的話，那就算不是用羅馬字教，好像也……？ : 雖然說可能閩南語 : 或者整個台語 包括客家話 原住民語的教學 流傳方式還有待更多人研究.... : 但不知道....以一個平凡 但從小就以閩南語為最流利語言兼母語的使用者而言... : 很反感白話字之類的人造文字.... : 而且又想到自己的祖母 : 她只受過日本教育 平常在家說的是閩南語 : 等於沒接受過中國文學的教育 : 可是她卻看得懂中文報紙(雖然不盡然全懂 她說大概8成吧) 我們兒孫以中文書寫的信 因為她運氣好，學過漢字啊XD 回到一百年前吧，沒學過漢字的人可是很愛白話字的。 Okay，現在當然漢字教育發達了，羅馬字的優勢和環境少了一些， 不過我覺得羅馬字至少在教學上是很好的輔助。 : 假想一下如果以後我的下一代是在外面學習了閩南語 : 用羅馬字或是白話字寫信回去....她應該完全看不懂吧-_______-## : 嗯 只是拉哩拉雜閒聊一下自己的感覺 : 因為覺得像我這樣的使用者 應該才佔閩南語使用者的多數才是 : (抱歉因為自己是閩南人 所以只提閩南語為例 但我想客家話原住民語應該也可以代用..) : 希望各位推廣羅馬字白話字的大學者們可以鞭小力一點~~XD : 感恩~~ : == : 因為我只是個對母語並沒有什麼使命感與雄心壯志 : 只希望我跟我的阿公阿嬤 我在菜市場買菜殺價可以溝通無阻~ : 台語歌 路上八卦都聽得懂 台灣文學都看得懂的平凡語言使用者而已~ : 人微言輕 如有冒犯請多包涵 那麼，可否請你分享一下你心目中理想的閩南語學習媒介和方式？:) -- MilchFlasche Studio全新開張！ 歷史-文化-社會-足球-生活-情感-語言-資訊-網路-TiddlyWiki http://milchflasche.byethost31.com/ 有閒來開講！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.140.130