※ 引述《CafeMilk (灯挑尽 酒半醺)》之铭言： : 可是所谓的台语字 白话字 还是罗马拼音 我却一个也看不懂 : 我的祖父祖母也看不懂 姑姑姨婆 隔壁的阿伯叔公 也看不懂 : 他们可是一天24小时 数十年来都使用闽南语的使用者耶 : 要她们来考台语能力检定 能考几分????? 这麽说吧：如果你从小也都学华语， 但是没有学过任何汉字的话， 也会发生同样的事情。 今天汉字的优势只是因为，它就是华语的首选文字， 而且政府已经为了推行华语教育而从小教了我们不知多少年汉字了， 所以我们觉得会汉字好像很天经地义一样。 不过如果今天假想一种情况：大家都讲闽南语， 世上没有汉字这种东西，而从小学校教的就是罗马字（不管是白话字还是哪种） 那麽你还会这麽讨厌罗马字吗？ : 其实感觉对闽南语文字的新仇旧恨 从台语罗马拼音就开始了 : 一直以来对台湾文学都还蛮有兴趣的 : 吕赫若 吴浊流 叶石涛 宋泽莱 锺理和.....等等的文章 都看得津津有味 : 那时候台湾文学所刚在成大成立 本来也抱持着憧憬 蛮有兴趣的 : 可是发现许多的台语教材 都用罗马字教学 後来还有什麽白话字... 就为之却步 : 也不知道为什麽 : 可能本身不是学语言 只是一个平凡的语言使用者吧 : 对於这些後天的人造字感到非常厌烦 一点也不想学 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ orz 那汉字就是仓颉造的，就是「先天」的……浑然天成，非人造？ 这麽说吧：罗马字的违和感并不是「人不人造」， 而在於它是洋人的东西、是简单的字母拼成的， 而华人又一直都有汉字自大症。 我不是要鞭您啦:)我可以了解您的心理。 这也无可厚非，不过我觉得对罗马字有点不公平就是了:p : 而且虽说闽南语许多没有(或是已亡佚 已没人会用)对应的字 : 但仍有很多 是保留着优雅古文的对应字的 : 例如有次我在客运上 听到两个阿嬷声音宏亮 吵得要死地大聊亲戚朋友的家务事= = : 说到哪个亲戚一生操劳 人很好 却不幸壮年早逝 : 感叹到"真正是一人一个岁寿" : 我就觉得很美呀 : 她们或许没读过什麽书 公众场所也不太懂文明地大聊八卦 : 但是她们很自然地就可以用出这麽典雅的词语来 : 这些要是全部改成了那种eeoo的拼音文字 我真是无法想像~~~ : 而且觉得先天和後天的学习是差很多的 ^^^^ 这样讲一样有问题，因为华人又不是生来就会汉字 =.+ 所以你的意思是说，小时候学和长大学是差很多的。 不过罗马字明明是那麽简单的东西说。 如果不用罗马字，只有汉字，又要怎麽教我这种第一语言不是闽南语的人？ 说真的，只看汉字我一样不会念。这样还不是需要有声或人形教材？ 还不如，给我IPA或拼音吧！ : 假使後来的人用课本 用教材 用罗马字白话字把闽南语学得再好 : 觉得他们也不可能好过从小在家就以闽南语为母语的人 喂喂喂，照你推下来，这样不就断了俺学习闽南语的生路了？<大哭跑走/> 而且後天学习闽南语的成效，这跟用不用罗马字也是另一个问题。 如果後天学得不如母语使用者好的话，那就算不是用罗马字教，好像也……？ : 虽然说可能闽南语 : 或者整个台语 包括客家话 原住民语的教学 流传方式还有待更多人研究.... : 但不知道....以一个平凡 但从小就以闽南语为最流利语言兼母语的使用者而言... : 很反感白话字之类的人造文字.... : 而且又想到自己的祖母 : 她只受过日本教育 平常在家说的是闽南语 : 等於没接受过中国文学的教育 : 可是她却看得懂中文报纸(虽然不尽然全懂 她说大概8成吧) 我们儿孙以中文书写的信 因为她运气好，学过汉字啊XD 回到一百年前吧，没学过汉字的人可是很爱白话字的。 Okay，现在当然汉字教育发达了，罗马字的优势和环境少了一些， 不过我觉得罗马字至少在教学上是很好的辅助。 : 假想一下如果以後我的下一代是在外面学习了闽南语 : 用罗马字或是白话字写信回去....她应该完全看不懂吧-_______-## : 嗯 只是拉哩拉杂闲聊一下自己的感觉 : 因为觉得像我这样的使用者 应该才占闽南语使用者的多数才是 : (抱歉因为自己是闽南人 所以只提闽南语为例 但我想客家话原住民语应该也可以代用..) : 希望各位推广罗马字白话字的大学者们可以鞭小力一点~~XD : 感恩~~ : == : 因为我只是个对母语并没有什麽使命感与雄心壮志 : 只希望我跟我的阿公阿嬷 我在菜市场买菜杀价可以沟通无阻~ : 台语歌 路上八卦都听得懂 台湾文学都看得懂的平凡语言使用者而已~ : 人微言轻 如有冒犯请多包涵 那麽，可否请你分享一下你心目中理想的闽南语学习媒介和方式？:) -- MilchFlasche Studio全新开张！ 历史-文化-社会-足球-生活-情感-语言-资讯-网路-TiddlyWiki http://milchflasche.byethost31.com/ 有闲来开讲！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.140.130