※ 引述《zhutuoni (Tithauni)》之銘言： : ※ 引述《chiu721115 (台灣三害:政客,記者,鄉民)》之銘言： : : 我也強調哪裡人就該講哪裡的腔調 像我本身是台南人 我就會強調台南腔 : : 像: "蕃薯" han chi 講 han chu "老鼠" niau chhi 講 niau chhu : : "感恩" kam un 講 kam in "怨恨" uan hun 講 uan hin : : "先生" sian sinn 改成 sin senn "阿母" a bu 講 a bo : : "ＸＸ宮" ＸＸkiong 講 ＸＸking : : "薑 香 楊 羊 想 像 樣 娘 張 洋"之類 -iunn 的音會講成 -ionn : : 其實講台語不必這麼龜毛 我只是比較強調故鄉的特殊性 : : 我學台語不太學連續劇的台詞 因為我發現連續劇很多錯誤 : : 我比較相信有年紀的老演員 年輕演員怪腔怪調反而會影響我 : : 學台語最好還是去多聽聽菜市場還是街頭巷尾的怎麼說會比較正確 : : 學習語言沒撇步 多聽多講敢發問 自然就是自己的 : : 如果身邊有良好的環境 你會更得心應手 : : 分享我學台語的經歷 參考一下 總之好好加油囉 : 回應一下chiu721115 兄/姐 : 我是桃園人，我講話ma是long tiau-kang強調桃園腔口 : "黃" 講 uiN，"煮飯" 講 chi-puiN，"煎蛋"講 chian-nuiN。Gun ang是hakka人 : 伊講holo ma變作桃園腔loh。哈哈。我感覺an-ne保留在地腔口真好。 　　說來有趣，我開始學閩南語的動機真正來說，是從想寫出kuann5這個音的本字 而起的，大三的九月，系上的同學買了一本廈門大學出版的《閩南方言與古漢語同 源字典》，有個禮拜五放學後，他就教我每一個聲母和韻母的念法，學著學著就越 有興趣了，後來自己明瞭「調值」、「變調」等等，原先對歐洲語言的熱情開始往 漢語系語言傾斜。 　　三下開始以文言音背誦一些唐詩、古文，其實都很有幫助，至少八成的漢字都 能以文讀唸出了。暑假時拿出那本字典的附錄，其中一項是漳、泉腔的不同，在韻 母方面一共至少有二十四條規則（當然偶亦有例外），每條規則選了幾個字來問媽 媽，母親是金門人，來問出金門話的漳泉比例，就此我知道一些字泉、廈、漳三腔 可能各有不同。 　　汝、豬、箸、煮等字的韻母在金門是採用泉州腔的：uu(IPA), ir(TLPA)　 　　月，金門依是循泉州話念gerh8 　　閒、（木奠）的韻母則是同安腔(?)，念作ainn5, tainn7 　　但是阿「叔」、「曲」則與漳腔相同，同為ik結尾。 　　外語板聚時用非常勉強的金門話，來當作自介的開場白，這一點Milchflasche 可為見證:)四年級下學期到了病房實習，跟著會講的同學學了不少字，像是等同 普通話的「硬」(木奠)就是那時在同學的口中學到的。暑假和外婆、一位法文班同 學用閩南語聊天，外婆一句話，又讓我知道了金門話可能的變調： 　 　　「汝是坐火車去香港？」 　　　lir2 si7-3 cer7-3 her2-5 chia1 khir3-2 hiong1-7 kang2 (TLPA) 　　聽起來像南部沒有變調的「何車」，我感覺金門的變調又向泉州踏進一步了。 　　開始聊天後進步就快了，又從圖書館借了不少書，像是洪惟仁等先輩的大作， 對於字詞、文化相關的了解又更深入了，甚至被找來主持系學會的醫用台語課程、 編講義（這其中又有板上熱心好友的幫助，在此一併致謝。） 　　我很高興，每學到一個新的用法，就好像得到祖先的精神、加持一般，雖然 現在還是講得不順，有時變調還會出錯，但每次打開電視，不論是三立台灣台或 是民視，懂得越來越多，我覺得，終有一天，我會講得和以閩南語為母語的人士 一樣流利:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.39.68