※ 引述《pektiong (pektiong)》之銘言： : 最近想要探討在台語文字中使用Furigana 振り⒝名(Ruby Annotation)的可能性。 : 應該會先弄一些範例出來，然後可能會發展一些軟體工具。 : 不知道大家對這種日文特有的書寫法引入台語文的可能，好壞處，有甚麼看法？ 幾年前我做過。寫了個相當繁瑣的 Perl script 把簡單的自訂 markup language 轉換成給 LaTeX CJK package 能讀的特殊 Ruby 指令。可以做出在漢字上方加註 POJ 或 TLPA 的效果。 最後產生 ps檔 或 pdf檔。 這年頭做排版工具，都要以 WWW 能用為必要考量。不知 WWW 的 Ruby 標準及軟體支援度發展得怎麼樣了？ Ruby 這東西，若是要做為漢字注音的工具，對於長度變動 大的羅馬字拼音系統來說，是比較不利的。比較成功的例子 像是日據時代的台語文獻使用漢字加上假名注音，或是近年 楊青矗先生或邱文錫先生等設計的一些調整華語注音符號來 注台語音的系統。因為這樣子的注音系統長度變動不大，較 能和漢字方塊字配合。而羅馬字系統要做到同樣美觀的程度 技術難度就會高很多。當然，那時我只是完全依賴 LaTeX CJK 能夠做到的程度，所以還不夠理想。 技術問題不論，我個人認為漢字加 Ruby形式注音的台語文 才能為後代保留最完整、精確的台語文獻語料。本版前面所 探討的是著眼於目前推廣、普及的現實需要，但我內心則更 關注語料的完整性。 -- 天峘地闊，來來去去免罣意。 女愛男貪，縈縈纏纏無了時。 http://blog.xuite.net/khoguan/blog 潘氏台語新古典雜糙文 http://blog.yam.com/khoguan 六月焦埔 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.252.37 ※ 編輯: khoguan 來自: 61.227.252.37 (07/25 13:49) ※ 編輯: khoguan 來自: 61.227.252.85 (07/25 16:23)