※ 引述《pektiong (pektiong)》之铭言： : 最近想要探讨在台语文字中使用Furigana 振り⒝名(Ruby Annotation)的可能性。 : 应该会先弄一些范例出来，然後可能会发展一些软体工具。 : 不知道大家对这种日文特有的书写法引入台语文的可能，好坏处，有甚麽看法？ 几年前我做过。写了个相当繁琐的 Perl script 把简单的自订 markup language 转换成给 LaTeX CJK package 能读的特殊 Ruby 指令。可以做出在汉字上方加注 POJ 或 TLPA 的效果。 最後产生 ps档 或 pdf档。 这年头做排版工具，都要以 WWW 能用为必要考量。不知 WWW 的 Ruby 标准及软体支援度发展得怎麽样了？ Ruby 这东西，若是要做为汉字注音的工具，对於长度变动 大的罗马字拼音系统来说，是比较不利的。比较成功的例子 像是日据时代的台语文献使用汉字加上假名注音，或是近年 杨青矗先生或邱文锡先生等设计的一些调整华语注音符号来 注台语音的系统。因为这样子的注音系统长度变动不大，较 能和汉字方块字配合。而罗马字系统要做到同样美观的程度 技术难度就会高很多。当然，那时我只是完全依赖 LaTeX CJK 能够做到的程度，所以还不够理想。 技术问题不论，我个人认为汉字加 Ruby形式注音的台语文 才能为後代保留最完整、精确的台语文献语料。本版前面所 探讨的是着眼於目前推广、普及的现实需要，但我内心则更 关注语料的完整性。 -- 天峘地阔，来来去去免罣意。 女爱男贪，萦萦缠缠无了时。 http://blog.xuite.net/khoguan/blog 潘氏台语新古典杂糙文 http://blog.yam.com/khoguan 六月焦埔 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.252.37 ※ 编辑: khoguan 来自: 61.227.252.37 (07/25 13:49) ※ 编辑: khoguan 来自: 61.227.252.85 (07/25 16:23)