※ 引述《chong (堅持 執著 信念)》之銘言： : 最近有個不會說閩南語的人問我， : 「很混」的閩南語該怎麼說！ : 聽到的時候考倒我了，好像從來沒說過這樣的詞， : 還是閩南語裡沒這一個詞彙？ : 我想到的只有一些同意詞而已！ 我們家人說人"很混" 會說.... 你麥擱"毛非"( ㄇㄡ ㄏㄨㄧ )啊啦!! 或是.... 你呣通擱再"毛"( ㄇㄡ )啊啦!! 也可以說.... 你時間著愛好好把握 呣通擱再"七桃"(chhit to)啊啦 "七桃"除了 遊玩 的意思外 但在某些時候講有時會帶點負面的意涵 也可以用來說人家很混 只知道遊玩不務正業 另外我還聽過 dong liu lian (ㄉㄨㄥˇ ㄌㄧㄨ ㄌㄧㄢ) 說人家無所事事 遊手好閒 語帶暗諷人家沒出息 我還聽過"放蕩" hong dong (ㄏㄨㄥˋ ㄉㄨㄥ) 好像指說 不懂事愛玩 將時間給浪費掉了 大概就這樣吧....希望有行家指正或再補充.... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.61.190 ※ 編輯: chiu721115 來自: 220.142.61.190 (07/19 01:13) ※ 編輯: chiu721115 來自: 220.142.61.190 (07/19 02:00) ※ 編輯: chiu721115 來自: 220.142.61.190 (07/19 02:02) ※ 編輯: chiu721115 來自: 218.175.233.82 (07/19 11:51) ※ 編輯: chiu721115 來自: 218.175.233.82 (07/19 11:55)