※ 引述《chong (坚持 执着 信念)》之铭言： : 最近有个不会说闽南语的人问我， : 「很混」的闽南语该怎麽说！ : 听到的时候考倒我了，好像从来没说过这样的词， : 还是闽南语里没这一个词汇？ : 我想到的只有一些同意词而已！ 我们家人说人"很混" 会说.... 你麦搁"毛非"( ㄇㄡ ㄏㄨㄧ )啊啦!! 或是.... 你呣通搁再"毛"( ㄇㄡ )啊啦!! 也可以说.... 你时间着爱好好把握 呣通搁再"七桃"(chhit to)啊啦 "七桃"除了 游玩 的意思外 但在某些时候讲有时会带点负面的意涵 也可以用来说人家很混 只知道游玩不务正业 另外我还听过 dong liu lian (ㄉㄨㄥˇ ㄌㄧㄨ ㄌㄧㄢ) 说人家无所事事 游手好闲 语带暗讽人家没出息 我还听过"放荡" hong dong (ㄏㄨㄥˋ ㄉㄨㄥ) 好像指说 不懂事爱玩 将时间给浪费掉了 大概就这样吧....希望有行家指正或再补充.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.61.190 ※ 编辑: chiu721115 来自: 220.142.61.190 (07/19 01:13) ※ 编辑: chiu721115 来自: 220.142.61.190 (07/19 02:00) ※ 编辑: chiu721115 来自: 220.142.61.190 (07/19 02:02) ※ 编辑: chiu721115 来自: 218.175.233.82 (07/19 11:51) ※ 编辑: chiu721115 来自: 218.175.233.82 (07/19 11:55)