作者MilchFlasche (sarang kua phieonghua)
看板TW-language
標題Re: 茶的來歷
時間Sun Jul 16 23:24:30 2006
※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之銘言：
: 來自閩南語：
: 英語（tea）、法語（the）、德語（tee）、義大利語（te）、西班牙語（te）、
: 荷蘭語（thee）、瑞典語（te）、丹麥語（te）
: 來自粵語：
: 葡萄牙語（cha）、印地語（cha）、波斯語（cha）、阿拉伯語（chai）、
: 土耳其語（chay）
: 歡迎補充！
韓語（cha）、日語（o-chya）。
俄語好像也是近似「chai」的發音，但我不會轉寫俄語。
不過，考慮到交通路線，而且仔細分辨「cha」這一系和「chai」這一系，
除了葡萄牙語和印地語、波斯語（cha族）比較可能是從粵語音借去之外，
俄語、阿拉伯語、土耳其語（chai族）
有沒有可能是透過中亞陸路貿易，學自北方官話語音？
（當然那種北方官話未必是翹舌的囉）
比方說蒙古帝國時期……
我想把這個問題轉去historia板問問，有沒有近代世界茶貿易流通史的專家:p
--
MilchFlasche Studio全新開張！
歷史-文化-社會-足球-生活-情感-語言-資訊-網路-TiddlyWiki
http://milchflasche.byethost31.com/ 有閒來開講！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.140.130
※ MilchFlasche:轉錄至看板 historia 07/16 23:24
1F：推 tknetlll:chya的古日語發音應該是tya 借自早期漢語的發音 茶仍讀 07/19 08:13
2F：→ tknetlll:舌頭音 另一個茶道 喫茶店的sa借自晚期漢語 茶已不讀舌頭 07/19 08:21