作者chiu721115 (台灣三害:政客,記者,鄉民)
看板TW-language
標題[故事] 赤牛與水牛的故事
時間Thu Jul 13 14:32:50 2006
之前看一本書叫做"台灣牛"
他裡面有一則故事說到黃牛與水牛
不知道大家有沒有聽過
說很久以前黃牛與水牛是好朋友
兩"牛"相約去池塘洗澡....
他們將自己的"衣服"(毛皮)放在池塘邊 才下水洗澡
洗到一半 突然他們看到老虎在池塘附近出沒
他們倆嚇得隨手拿了池塘邊脫下來的"衣服"
黃牛拿了水牛的"衣服" 水牛拿了黃牛的"衣服"
雖然拿錯了 但是為了逃命 誰管得了這些
就各自溜之大吉囉....
但是水牛的"衣服"比黃牛還來得大件
水牛穿上黃牛的"衣服"實在是太緊了 很不舒服
水牛想要找黃牛換回他的"衣服"
所以一等到老虎遠離池塘之後
水牛就回到池塘開始呼喚黃牛
"換~~ 換~~"(台語)
要黃牛出來將"衣服"互換回來
但是沒想到黃牛穿上寬鬆的"衣服"
覺得很舒服 因此不想將"衣服"歸還給水牛
但覺得不好意思便躲起來 還圓了一個謊
表示自己並沒有拿水牛的衣服
便這樣回應....
"嘸~~ 嘸~~"(台語)
水牛只得摸摸鼻子 繼續穿這件"黃牛衣"
但是黃牛的"衣服"實在是太小件了
小件到水牛的腳和脖子都露出來
這時候觀音媽出現 看到水牛這樣
就把自己的"腳帛"kha bhe(裹腳布)
拆下來蓋住水牛的腳和脖子
所以現在的水牛 腳和脖子是白色的
而黃牛穿了水牛寬鬆的衣服
所以現在的黃牛的脖子那邊
才會有一層鬆垮垮的皮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.232.85
1F：推 TWkid:有啊 小時候聽過 呵呵XD 07/13 14:47
2F：推 evendie:好可愛的故事喔~ "換~" "嘸~" XDDDDD 07/13 17:11
3F：推 Richter78:還說水牛因為衣服太緊，很熱，所以泡水 07/13 18:16
4F：推 MilchFlasche:天哪，小時候是看漢聲《中國童話》看過這個故事的， 07/13 18:41
5F：→ MilchFlasche:想不到還是用閩南語去理解會更傳神；華語教育真可怕 07/13 18:41
6F：推 MilchFlasche:可以借轉我的blog嗎？:) 07/13 18:55
7F：推 crossink:天哪～所以原來這個故事是閩南語文化中誕生的 07/15 01:54
8F：推 chiu721115:刻以呀 刻以呀 讓更多人知道更好 b ^__________^ d 07/19 01:14
9F：→ chiu721115:當初喜歡上這個故事是因為 "換" "嘸" 實在是太有趣了 07/19 01:15
10F：→ chiu721115:而且看了這個故事才知道原來水牛和黃牛叫聲是不同的>"< 07/19 01:16
11F：→ chiu721115:看大家反應這麼激烈 下次再PO一篇"死貓吊樹頭 死狗放水 07/19 02:10
12F：→ chiu721115:流"這個習俗的由來好了 ^__________^ 07/19 02:11
※ 編輯: chiu721115 來自: 61.223.170.221 (10/09 12:24)