作者chiu721115 (台湾三害:政客,记者,乡民)
看板TW-language
标题[故事] 赤牛与水牛的故事
时间Thu Jul 13 14:32:50 2006
之前看一本书叫做"台湾牛"
他里面有一则故事说到黄牛与水牛
不知道大家有没有听过
说很久以前黄牛与水牛是好朋友
两"牛"相约去池塘洗澡....
他们将自己的"衣服"(毛皮)放在池塘边 才下水洗澡
洗到一半 突然他们看到老虎在池塘附近出没
他们俩吓得随手拿了池塘边脱下来的"衣服"
黄牛拿了水牛的"衣服" 水牛拿了黄牛的"衣服"
虽然拿错了 但是为了逃命 谁管得了这些
就各自溜之大吉罗....
但是水牛的"衣服"比黄牛还来得大件
水牛穿上黄牛的"衣服"实在是太紧了 很不舒服
水牛想要找黄牛换回他的"衣服"
所以一等到老虎远离池塘之後
水牛就回到池塘开始呼唤黄牛
"换~~ 换~~"(台语)
要黄牛出来将"衣服"互换回来
但是没想到黄牛穿上宽松的"衣服"
觉得很舒服 因此不想将"衣服"归还给水牛
但觉得不好意思便躲起来 还圆了一个谎
表示自己并没有拿水牛的衣服
便这样回应....
"呒~~ 呒~~"(台语)
水牛只得摸摸鼻子 继续穿这件"黄牛衣"
但是黄牛的"衣服"实在是太小件了
小件到水牛的脚和脖子都露出来
这时候观音妈出现 看到水牛这样
就把自己的"脚帛"kha bhe(裹脚布)
拆下来盖住水牛的脚和脖子
所以现在的水牛 脚和脖子是白色的
而黄牛穿了水牛宽松的衣服
所以现在的黄牛的脖子那边
才会有一层松垮垮的皮
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.232.85
1F：推 TWkid:有啊 小时候听过 呵呵XD 07/13 14:47
2F：推 evendie:好可爱的故事喔~ "换~" "呒~" XDDDDD 07/13 17:11
3F：推 Richter78:还说水牛因为衣服太紧，很热，所以泡水 07/13 18:16
4F：推 MilchFlasche:天哪，小时候是看汉声《中国童话》看过这个故事的， 07/13 18:41
5F：→ MilchFlasche:想不到还是用闽南语去理解会更传神；华语教育真可怕 07/13 18:41
6F：推 MilchFlasche:可以借转我的blog吗？:) 07/13 18:55
7F：推 crossink:天哪～所以原来这个故事是闽南语文化中诞生的 07/15 01:54
8F：推 chiu721115:刻以呀 刻以呀 让更多人知道更好 b ^__________^ d 07/19 01:14
9F：→ chiu721115:当初喜欢上这个故事是因为 "换" "呒" 实在是太有趣了 07/19 01:15
10F：→ chiu721115:而且看了这个故事才知道原来水牛和黄牛叫声是不同的>"< 07/19 01:16
11F：→ chiu721115:看大家反应这麽激烈 下次再PO一篇"死猫吊树头 死狗放水 07/19 02:10
12F：→ chiu721115:流"这个习俗的由来好了 ^__________^ 07/19 02:11
※ 编辑: chiu721115 来自: 61.223.170.221 (10/09 12:24)