作者khoguan (Khoguan Phuann)
看板TW-language
標題Re: [請教] 請問一下聽過「光復」二字讀作kang3 ho …
時間Wed Jun 21 11:14:45 2006
※ 引述《stephengo ( 詩生活  )》之銘言：
: ※ 引述《khoguan (Khoguan Phuann)》之銘言：
: : 有的。我去世多年的祖父也是這麼說的。
: : 不過不宜認定 kang3 hok8 就是「光復」那兩個字。
: : 「光」是極尋常字，極不可能出現 kang3 的音。
: : 現在細想，我認為是「降服」(hang5-hok8)這兩字，
: : 「降」的破音沒唸好，變成「升降」的 kang3 了。
: 我回應一下這個講法
: 我捌踮外台的布袋戲錄著：「投降（tau5-kang3）」、
: 擱有用文白音的區分來模仿出一句成語的「降（hang5）書降（kang3）表」，
: 因為有這款兩個音分了無啥斟酌的理解，
: 在我感覺khoguan講的應當是有可能才是。
多謝 stephengo 寶貴兮資訊，我嘛閣來補充一下。
教阮古文兮莊老先生是對福建漳州「走共產仔反」過來台灣兮，
伊講伊來台灣才聽著儂將「投降」(tau5-hang5)讀做 tau5-kang3,
將「會計」kue3-ke3 讀做 hue7-ke3，將「輔導」hu7-to7 讀做
phoo2-to7。伊講這是「台灣國語」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.163.140
※ 編輯: khoguan 來自: 218.163.163.140 (06/21 11:36)
※ asufaruto:轉錄至看板 Hate 06/21 12:47
1F：推 nakadachi:樓上這位是不是就是ninxxxxxx 06/21 22:43
2F：推 Richter78:經查證屬實，且asufaruto一再惡意鬧板，置入水桶名單 06/22 20:35