※ 引述《khoguan (Khoguan Phuann)》之銘言： : ※ 引述《xunzhang (財者富也)》之銘言： : : 請問一下聽過「光復」二字讀作kang3 hok8嗎?? : : 我和一位老先生閒聊時 聽到 : : 他每次說到「光復」二字都讀作kang3 hok8 : : 麻煩各位幫我解答~~~~~~~~~感謝!!! : 有的。我去世多年的祖父也是這麼說的。 : 不過不宜認定 kang3 hok8 就是「光復」那兩個字。 : 「光」是極尋常字，極不可能出現 kang3 的音。 : 現在細想，我認為是「降服」(hang5-hok8)這兩字， : 「降」的破音沒唸好，變成「升降」的 kang3 了。 : 老一輩台灣人的心中，大概就是中性的指稱說日本被「降服」了， : 而不用什麼「光復」這種有價值判斷、有統治者意識型態的說法。 : 以下是台文，簡單寫出我的聯想。 : 盟軍 hang5-hok8 日本儂，蔣家軍過來佔台灣，紲(sua3)落去 : 共(ka7)台灣儂「降」級，閣叫in1 愛乖乖仔「服」從蔣家 : 「英明」兮領導。 : 「降服」即兮詞，凡勢有智慧兮台灣儂根本是刁意故唸cuah8音=e。 : 到tann1, ia2是有一堆壓霸儂繼續想空(khang1)想縫(phang7) : beh4共咱降級、壓服。 我回應一下這個講法 我捌踮外台的布袋戲錄著：「投降（tau5-kang3）」、 擱有用文白音的區分來模仿出一句成語的「降（hang5）書降（kang3）表」， 因為有這款兩個音分了無啥斟酌的理解， 在我感覺khoguan講的應當是有可能才是。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.97.17