※ 引述《khoguan (Khoguan Phuann)》之铭言： : ※ 引述《xunzhang (财者富也)》之铭言： : : 请问一下听过「光复」二字读作kang3 hok8吗?? : : 我和一位老先生闲聊时 听到 : : 他每次说到「光复」二字都读作kang3 hok8 : : 麻烦各位帮我解答~~~~~~~~~感谢!!! : 有的。我去世多年的祖父也是这麽说的。 : 不过不宜认定 kang3 hok8 就是「光复」那两个字。 : 「光」是极寻常字，极不可能出现 kang3 的音。 : 现在细想，我认为是「降服」(hang5-hok8)这两字， : 「降」的破音没念好，变成「升降」的 kang3 了。 : 老一辈台湾人的心中，大概就是中性的指称说日本被「降服」了， : 而不用什麽「光复」这种有价值判断、有统治者意识型态的说法。 : 以下是台文，简单写出我的联想。 : 盟军 hang5-hok8 日本侬，蒋家军过来占台湾，绁(sua3)落去 : 共(ka7)台湾侬「降」级，阁叫in1 爱乖乖仔「服」从蒋家 : 「英明」兮领导。 : 「降服」即兮词，凡势有智慧兮台湾侬根本是刁意故念cuah8音=e。 : 到tann1, ia2是有一堆压霸侬继续想空(khang1)想缝(phang7) : beh4共咱降级、压服。 我回应一下这个讲法 我捌踮外台的布袋戏录着：「投降（tau5-kang3）」、 搁有用文白音的区分来模仿出一句成语的「降（hang5）书降（kang3）表」， 因为有这款两个音分了无啥斟酌的理解， 在我感觉khoguan讲的应当是有可能才是。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.97.17