作者khoguan (Khoguan Phuann)
看板TW-language
標題Re: [請教] 請問一下聽過「光復」二字讀作kang3 ho …
時間Wed Jun 21 00:03:11 2006
※ 引述《xunzhang (財者富也)》之銘言：
: 請問一下聽過「光復」二字讀作kang3 hok8嗎??
: 我和一位老先生閒聊時 聽到
: 他每次說到「光復」二字都讀作kang3 hok8
: 麻煩各位幫我解答~~~~~~~~~感謝!!!
有的。我去世多年的祖父也是這麼說的。
不過不宜認定 kang3 hok8 就是「光復」那兩個字。
「光」是極尋常字，極不可能出現 kang3 的音。
現在細想，我認為是「降服」(hang5-hok8)這兩字，
「降」的破音沒唸好，變成「升降」的 kang3 了。
老一輩台灣人的心中，大概就是中性的指稱說日本被「降服」了，
而不用什麼「光復」這種有價值判斷、有統治者意識型態的說法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.166.136
※ 編輯: khoguan 來自: 218.163.166.136 (06/21 00:05)
1F：推 nakadachi:想像力蠻豐富的 06/21 01:07
2F：→ Sinchiest:有可能阿 為什麼是想像？！ 06/21 09:55
3F：推 Richter78:警告：停止關於「蔣家軍」的討論，犯者水桶伺候 06/21 11:23
※ 編輯: khoguan 來自: 218.163.163.140 (06/21 11:53)
4F：推 khoguan:歹勢,已刪相關文字。不慎觸犯本版禁忌，謹此致歉。 06/21 11:54
5F：推 ayung03:kang3 hok8這個詞我也有聽過 06/21 12:48
6F：→ inosen:日文通常寫做降伏，也寫作降服kou-huku， 06/21 19:32