http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/may/28/today-life4.htm 台漢音英譯路並陳 外人看嘸 基隆市劉銘傳路。（記者邱紹雯攝） 〔記者邱紹雯／基隆報導〕基隆市有幾條路段的英譯名稱 保留台語發音，包括中正路「Diong-Zing Rd」、劉銘傳路 「Lau-beng-thoan Rd. 」與八斗街「Peh-tau St.」等， 有民眾上市府網站反映路牌出錯，交通旅遊局說，這是基於 文化因素而保留的本土特色，但部分民眾懷疑，這樣外國人 看得懂嗎？ 民眾如果行經基隆的中正路、劉銘傳路、中船路時，抬頭看 一下路牌標示，或許會覺得相當納悶，中正路為什麼是 「Diong-Zing Rd」，既非通用拼音的「Jhong Jheng Rd 」， 也不是漢語拼音「Zhong Zheng Rd」，唸起來好像「掉景」路。 由於基隆市政府現正舉辦路名、網頁與出版品的英譯除錯活 動，有市民就上網舉發，路名拼錯了。 基隆交旅局指出，民國88年時，全市的路街道中英譯名，就 統一採用通用拼音，不過，部分街道考慮傳統及歷史文化因 素，則採羅馬拼音標示，保留台語發音。 ㄓㄨㄥ音開頭 保留在地發音 因此，基隆市七個行政區當中，包括中正區以及中山區皆維 持在地音，拼為「Diong-Zing Dist.」與「Diong-San Dist. 」。 而且，凡路名以「ㄓㄨㄥ」音開頭者，也都採台語拼音，例 如中船路為「Diong-Zun Rd」、忠一路為「Diong 1st Rd.」。 另外，劉銘傳路「Lau-beng-thoan Rd. 」與八斗街「Peh-tau St.」 兩條基隆舊街也維持台語發音。「劉銘傳路」之名是為了紀 念當時的台灣巡撫劉銘傳，他曾在基隆興建台灣第一條鐵路； 而位在八斗子的「八斗街」，據說當年最早由福建渡海來此 的杜家兄弟，到八斗子時只剩下八斗米，故稱落腳處為八斗 子，這兩條老路名對在地人而言皆具有歷史意義。 交部指拼音用錯 建議改正 〔記者曾鴻儒、劉力仁／台北報導〕對於基隆出現「創意」 的台語拼音路標，交通部路政司昨日表示，基隆市的方式 「應是錯的」，交通部建議地方改正。不過，中央對於路標 拼音方式並無硬性規定，基隆如果不改，交通部也沒轍。 交通部路政司副司長尹承蓬表示，國內目前對於路標的拼音， 大致有兩種方式，中央的指導原則是通用拼音，台北市以外 的縣市都採用此一方式，台北市堅持採用漢語拼音，目前是 兩種拼音方式並存。 尹承蓬說，站在中央的立場，當然希望拼音方式能統一，以 免引起民眾或外國訪客錯亂，以基隆市的情況，採用台語拼 音，應該是錯的。不過中央雖然有指導原則，卻並非硬性規 定，如果基隆市不接受交通部建議，交通部也不能強制要求。 觀光局長許文聖也表示，道路標誌採用台語發音，對外國觀 光客的確造成不便，從推廣觀光角度，這樣的設計值得商榷。 =========================================== 國外觀光客來台灣才不會費心學啥漢拼通用的 只要路標地名拼法跟地圖指南一致 不怕找不到目的地吧！？ 基隆市政府只要統一該市地圖/指南拼音 與路標一致就可以囉 用啥拼音不會造成不便　地圖路牌不一致才是不方便 -- 如果你真的認同台灣， 　　　　　　　　　　　就別再用她的名字取笑或辱罵自己的國民。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.96.76 ※ yukiss:轉錄至看板 Geography 05/29 19:47