※ 引述《khoguan (Khoguan Phuann)》之銘言： : ※ 引述《ayung03 (Isiah)》之銘言： : : 　　所以我本身就必須借漳腔陰陽去變調的明顯分別 : : 　　來確認去聲調的陰陽 : 有些漳腔陽去聲的字是「濁上歸去」而來的。這些字鹿港仍保留陽上， : 所以可將之排除，但除了這些以外，是否所有漳腔陽去字，我們就可 : 以放心的拿來做為正確歸類彙音妙悟陰陽去聲字的依據呢？ 　　畢竟最早的泉州韻書陰陽去已不分 　　藉音系最接近的漳腔來界定 　　也是不得不然的權宜之計 　　或許另有高明可以指點一二 : : 　　因為約八十歲以上的鹿港人 : : 　　似乎也會把陽去變調成陰上 : : 　　如現任鎮長「王惠美」 : : 　　就唸成了oong-11 hui-53 bi53 : 請問這麼說來，也有另外一些鹿港老人「惠」字的變調是唸 : 低平調嗎？「慧」字也是？ 　　「惠」字變調唸成hui-53的 　　和「縣」字一樣 　　年紀愈長者愈能聽到唸成kuiN21 　　因此 　　愈年輕或離街內愈遠者 　　愈會受到優勢音的影響 　　至於「慧」字的變調 　　或受早期命名用字較少的緣故 　　實際上較少聽到 : : 　　或許有人會以為這受了北京話影響 : : 　　但這點推測很容易就可以排除 : 最普遍的是「院長」的「院」唸高降調，蓋有年矣。我固然知道 : 這也是從泉州腔地區來的唸法，但一直不確定這到底算不算誤讀。 : 也就是說，是否有程度較好的鹿港老人或其他泉州腔漢學先生不 : 會這樣唸。 　　這點倒是沒聽過唸iN-21的 : : 　　另外對於《彙音妙悟》的勘誤與整理 : : 　　幾個鹿港老人家有在努力 : 不知他們是否注意到了該書陰陽去混淆的問題？ 　　有遇到我再問看看他們整理到什麼程度了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.21.111 ※ 編輯: ayung03 來自: 59.114.21.111 (05/19 19:50) ※ 編輯: ayung03 來自: 59.114.21.111 (05/19 19:51)