※ 引述《Sinchiest (超級Sinchi)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 ask 看板] : 作者: rosemary (原po比較老) 看板: ask : 標題: [發錢] 台語不錯的人可以幫我想字嗎? : 時間: Sun May 7 04:25:49 2006 : 我想要做注音-台語的聯想， 這裡大概假定了台語是狹義用法，也就是只代表鶴佬話 : 例如 : ㄅ：玻璃門 (台語的第一個字是ㄅ開頭的) : 需要的是第一個字就是該字，然後是三個字的 : 但是因為自己台語不夠好，所以很多字想不出來， : 可以請大家幫我忙嗎？ 採用的一個注音100P幣， : 已經有的就不用了，不過假如強者提供更好的讓我想採用，也會發100 : 希望是生活化，有趣一點的詞 ^^ (不要網路用語啊) : 這個不是作業，純粹是要給一個向學的長輩用的 : 希望能幫助少年失學的長輩實現這個小小心願，謝謝大家~~~ ^^ : ㄅ：玻璃門的ㄅ : ㄆ：抱小孩的ㄆ : ㄇ：沒穿褲 : ㄈ：福州伯 ^^^^^^^^^^台語分明沒有這個聲母，不會有例子的。 : ㄉ： : ㄊ： : ㄋ： : ㄌ：落落長 台語的ㄋㄌ在音位上是不分的，有條件互補分布。 : ㄍ： : ㄎ：考大學 : ㄏ：好嘴斗 : ㄐ：金有錢 : ㄑ：七逃郎 : ㄒ：十八啦 台語也沒有獨立的一套舌面顎化音，ㄐㄑㄒ與ㄗㄘㄙ也是互補分布。 : ㄓ： : ㄔ： : ㄕ： 台語沒有如華語那類捲舌的ㄓㄔㄕ。 : ㄖ：日蒼蒼 : ㄗ： : ㄘ： : ㄙ： : ㄚ：阿那答 : ㄛ：黑白來 (還是ㄡ白來？) 台語有比較低的開口oo，有比較高的o=ㄛ 比方天烏烏的烏oo1，與鮮蠔的這個o2 南部會念得接近央元音ㄜ : ㄜ：蚵仔煎 : ㄝ： : ㄞ：哀哀叫 : ㄟ：矮仔才 台語沒有ei這種韻母，矮在台語是念e2而不是ei2。 : ㄠ： : ㄡ： 台語沒有ou這樣的韻母。 : ㄤ：昂阿飄 : ㄣ： : ㄢ：安太歲 : ㄧ： : ㄨ： : ㄩ： 台語沒有前高圓唇元音ㄩ。 台語還有讀雙唇鼻音韻尾的，am iam im oom。 並有一些鼻化音韻，iN eN aN iaN uaN iuN 還有一些喉塞尾韻，ih eh ah iah uah ioh 結論:拿國語的標音符號來寫台語的聲韻母，基本上是削足適履的辦法 不建議學習台語的人使用，因為肯定學不好。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.226.38 ※ 編輯: olaqe 來自: 61.229.226.38 (05/08 09:02)