※ 引述《Sinchiest (超级Sinchi)》之铭言： : ※ [本文转录自 ask 看板] : 作者: rosemary (原po比较老) 看板: ask : 标题: [发钱] 台语不错的人可以帮我想字吗? : 时间: Sun May 7 04:25:49 2006 : 我想要做注音-台语的联想， 这里大概假定了台语是狭义用法，也就是只代表鹤佬话 : 例如 : ㄅ：玻璃门 (台语的第一个字是ㄅ开头的) : 需要的是第一个字就是该字，然後是三个字的 : 但是因为自己台语不够好，所以很多字想不出来， : 可以请大家帮我忙吗？ 采用的一个注音100P币， : 已经有的就不用了，不过假如强者提供更好的让我想采用，也会发100 : 希望是生活化，有趣一点的词 ^^ (不要网路用语啊) : 这个不是作业，纯粹是要给一个向学的长辈用的 : 希望能帮助少年失学的长辈实现这个小小心愿，谢谢大家~~~ ^^ : ㄅ：玻璃门的ㄅ : ㄆ：抱小孩的ㄆ : ㄇ：没穿裤 : ㄈ：福州伯 ^^^^^^^^^^台语分明没有这个声母，不会有例子的。 : ㄉ： : ㄊ： : ㄋ： : ㄌ：落落长 台语的ㄋㄌ在音位上是不分的，有条件互补分布。 : ㄍ： : ㄎ：考大学 : ㄏ：好嘴斗 : ㄐ：金有钱 : ㄑ：七逃郎 : ㄒ：十八啦 台语也没有独立的一套舌面颚化音，ㄐㄑㄒ与ㄗㄘㄙ也是互补分布。 : ㄓ： : ㄔ： : ㄕ： 台语没有如华语那类卷舌的ㄓㄔㄕ。 : ㄖ：日苍苍 : ㄗ： : ㄘ： : ㄙ： : ㄚ：阿那答 : ㄛ：黑白来 (还是ㄡ白来？) 台语有比较低的开口oo，有比较高的o=ㄛ 比方天乌乌的乌oo1，与鲜蚝的这个o2 南部会念得接近央元音ㄜ : ㄜ：蚵仔煎 : ㄝ： : ㄞ：哀哀叫 : ㄟ：矮仔才 台语没有ei这种韵母，矮在台语是念e2而不是ei2。 : ㄠ： : ㄡ： 台语没有ou这样的韵母。 : ㄤ：昂阿飘 : ㄣ： : ㄢ：安太岁 : ㄧ： : ㄨ： : ㄩ： 台语没有前高圆唇元音ㄩ。 台语还有读双唇鼻音韵尾的，am iam im oom。 并有一些鼻化音韵，iN eN aN iaN uaN iuN 还有一些喉塞尾韵，ih eh ah iah uah ioh 结论:拿国语的标音符号来写台语的声韵母，基本上是削足适履的办法 不建议学习台语的人使用，因为肯定学不好。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.226.38 ※ 编辑: olaqe 来自: 61.229.226.38 (05/08 09:02)