作者makojuan (想看TizzyBac)
看板TW-language
標題[請教] 日本人學台語
時間Mon May 1 00:07:05 2006
請問一下有針對日本人出的台語書嗎？
有日本朋友不會中文
但想學台語
不知道該從何下手..
因為我自己對
台語現在使用的拼法也不是很了解
能給我一些意見嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.87.87
1F：推 TWkid:有～好像是王育德寫的…比較早期。上次在誠品歧見店日文區 05/01 00:16
2F：推 TWkid:有看到很多本～可以挑選一下。不過日幣換算有點貴就試了 05/01 00:17
3F：推 TWkid:另外台大的語言中心也有開授台語課給外國人上 05/01 00:20
4F：推 makojuan:謝謝,不過他人在日本..我們是用msn交換語言 05/01 00:38
5F：推 TWkid:那日本應該也買得到～ 05/01 00:40
6F：推 Sinchiest:成大台文所有日本學生 台灣ho-lo-oe講的很好 05/01 02:03
7F：推 joshualin:不會中文但想學台語，日本人果然是高深莫惻的民族... 05/01 10:17
8F：推 TWkid:話不是這麼說的吧，樓上。 05/01 12:27
9F：推 joshualin:不好意思，版主，我的意思是現在的台語教材很多都是寫給 05/03 10:52
10F：→ joshualin:懂華語的人看的，而且台語的音標和文字也還沒統一，腔調 05/03 10:55
11F：→ joshualin:也不少種，如果完全不懂華語的日本朋友要學台語會很辛苦 05/03 10:58
12F：→ joshualin:所以我大膽假設這位日本朋友只想學一些基本的日常生活用 05/03 11:01
13F：→ joshualin:台語，結果原PO卻開書單給他，相信他看到也會傻眼 囧.. 05/03 11:03
14F：→ joshualin:另外我還蠻羨慕香港人在學校用粵語教書，也有一些口語用 05/03 11:06
15F：→ joshualin:的文字，日常生活中每個人都可以用流利的粵語交談，不知 05/03 11:10
16F：→ joshualin:何時台語的地位才會和粵語一樣阿...總覺得台語的字彙量 05/03 11:12
17F：→ joshualin:不夠多，沒有擴充新的用字，使得我也沒辦法用流利的台語 05/03 11:15
18F：推 TWkid:嗯嗯，但是其實也是有給日本人看的教材的:) 05/03 12:41
19F：推 bdw:日本時代整理了兩大本辭典，警察也要學台語，應該有針對日本人 05/04 19:54
20F：→ bdw:寫的教材。不過這是我猜的不確定。 05/04 19:55
21F：推 inosen:日本時代編很多學習台語的，特別是給警察用的台語會話 05/05 20:14
22F：→ inosen:不過，那個距離現在都有60年以上了，詞彙跟用法還是有不同 05/05 20:15
23F：推 makojuan:我的日本朋友告訴我他在日本只有找到兩本學台語的書, 05/06 00:20
24F：→ makojuan:所以想要下次來台灣的時候買一些書回去,並非我開書單給他 05/06 00:21