作者makojuan (想看TizzyBac)
看板TW-language
标题[请教] 日本人学台语
时间Mon May 1 00:07:05 2006
请问一下有针对日本人出的台语书吗？
有日本朋友不会中文
但想学台语
不知道该从何下手..
因为我自己对
台语现在使用的拼法也不是很了解
能给我一些意见吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.87.87
1F：推 TWkid:有～好像是王育德写的…比较早期。上次在诚品歧见店日文区 05/01 00:16
2F：推 TWkid:有看到很多本～可以挑选一下。不过日币换算有点贵就试了 05/01 00:17
3F：推 TWkid:另外台大的语言中心也有开授台语课给外国人上 05/01 00:20
4F：推 makojuan:谢谢,不过他人在日本..我们是用msn交换语言 05/01 00:38
5F：推 TWkid:那日本应该也买得到～ 05/01 00:40
6F：推 Sinchiest:成大台文所有日本学生 台湾ho-lo-oe讲的很好 05/01 02:03
7F：推 joshualin:不会中文但想学台语，日本人果然是高深莫恻的民族... 05/01 10:17
8F：推 TWkid:话不是这麽说的吧，楼上。 05/01 12:27
9F：推 joshualin:不好意思，版主，我的意思是现在的台语教材很多都是写给 05/03 10:52
10F：→ joshualin:懂华语的人看的，而且台语的音标和文字也还没统一，腔调 05/03 10:55
11F：→ joshualin:也不少种，如果完全不懂华语的日本朋友要学台语会很辛苦 05/03 10:58
12F：→ joshualin:所以我大胆假设这位日本朋友只想学一些基本的日常生活用 05/03 11:01
13F：→ joshualin:台语，结果原PO却开书单给他，相信他看到也会傻眼 囧.. 05/03 11:03
14F：→ joshualin:另外我还蛮羡慕香港人在学校用粤语教书，也有一些口语用 05/03 11:06
15F：→ joshualin:的文字，日常生活中每个人都可以用流利的粤语交谈，不知 05/03 11:10
16F：→ joshualin:何时台语的地位才会和粤语一样阿...总觉得台语的字汇量 05/03 11:12
17F：→ joshualin:不够多，没有扩充新的用字，使得我也没办法用流利的台语 05/03 11:15
18F：推 TWkid:嗯嗯，但是其实也是有给日本人看的教材的:) 05/03 12:41
19F：推 bdw:日本时代整理了两大本辞典，警察也要学台语，应该有针对日本人 05/04 19:54
20F：→ bdw:写的教材。不过这是我猜的不确定。 05/04 19:55
21F：推 inosen:日本时代编很多学习台语的，特别是给警察用的台语会话 05/05 20:14
22F：→ inosen:不过，那个距离现在都有60年以上了，词汇跟用法还是有不同 05/05 20:15
23F：推 makojuan:我的日本朋友告诉我他在日本只有找到两本学台语的书, 05/06 00:20
24F：→ makojuan:所以想要下次来台湾的时候买一些书回去,并非我开书单给他 05/06 00:21