最近有項作業在做歌仔冊的標音（我選的是新果子相褒歌）， 有時候會在文白讀上面躊躇， 當然韻腳的部分就沒問題，主要是內文部分。 比方說「大罵」應該標toa7 me7還是tai7 ma7？ 歌仔冊當中的字音是偏文？偏白？還是文白隨意相混呢？ 還是可隨標註者自由心證？:P （另外在標註的時候會時常發現自己對某字的音讀不是很確定， 查了字典之後會有原來如此的感覺，大家有興趣也可以找找作品來試著標讀。） -- ╥───────────────────────────────────╥ ║由此去→ 【TW-language臺灣語言研究板】║ ║ 國家研究院 政治, 文學, 學術 ║ ║ LanguageRes 研究 Σ語言研究院 ║ ║ TW-language 語言 ◎臺灣語言研究板 ║ ╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.158.88 ※ 編輯: TWkid 來自: 59.121.158.88 (04/28 16:18)