※ 引述《TWkid (牛奶檸檬汁)》之銘言： : 在此想順便提出我一個疑問， : 為什麼同樣是濁音， : （假設是在國語的影響下）g會發不出來而消失，而b的存在卻是比較穩定的狀況？ : 目前能想到的可能性是發音的難度不同， : 朋友說他之前教人家講台語的經驗，對方的g發不出來會不見， : 但是b卻常常會發成m，也就是用雙唇鼻音來代換雙唇濁塞音． : 從這點我們又進行了討論： : 是否受到國語影響而將b發做m，相對的國語當中沒有舌根鼻音ng，因此直接消失． : 但是如不從鼻音來看的話，g也可以用清音的k的對換，但並沒有這樣發展． : 相對的在b的情況下是m來代換b而不是p來代換b． 以下是隨便亂想的，完全沒有任何根據： "g"難發，選擇"k"或直接發母音如"o", "i", "e"？ - "kxxx"字多，容易引起「我唸錯了，這個"kxxx"是另一個字」的自覺。 - 母音如"e","o","i"等開頭的字少，於是缺少這種自覺。 "b"難發，選擇"p"或"m"？ - "pxxx"字多，理由同上。 - "mxxx"字少，唸錯沒關係，反正沒有字一樣，不易搞混。 -- 對漢人來說，從一個高聲吶喊、謀財害命的強盜， 搖身一變成為和平帶笑的種田人輕而易舉， 而經此一變，日軍就拿他們沒辦法了。 日軍完全無計可施！ ------- J. W. Davison, 1895 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.62.21 ※ 編輯: sakaliba 來自: 140.129.62.21 (04/11 20:15)