作者tknetlll (xiao)
看板TW-language
標題唐伯虎點秋香-稟夫人~數來寶之台語版
時間Sun Mar 19 22:29:01 2006
http://0rz.net/d019e
稟夫人，小人蹛佇蘇州e5城邊
家中有厝擱有田，生活是be7困難
誰知影唐伯虎，鴨霸親像虎
勾結官府手段殘
佔我e5祖厝擱霸我e5田
阮阿公甲伊來變面
Hou7伊phah一e5變兩peng5
阮阿嬤講伊欺負好人，煞hou7伊掠去唐府內
強姦了一百擺，一百擺
最後伊吊脰離開世界
伊擱將阮爸仔囝，趕出阮兜門口埕
為著飼阿爹，chiah來做乞食
誰知影唐伯虎，伊實在是真離譜
竟然派人來暗算，將阮爸仔囝，phah甲ngiauh8-ngiauh8-soan
小人是真勇健，chiah會來保性命
可憐阿爹伊魂歸天，想beh ka7埋(tai5)嘛無錢
Chiah會來賣身為奴做奴婢，
Na2讀na2趁是真骨力，一定beh成功hou7人看
親手thai5死hit-e5狗官，唐寅詩集來做伴
會記得(?)冤仇比天擱卡大，擱卡大
其他的台語版片段：
http://blog.xuite.net/hungjia.chang/myblog/5306722
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.123.250
1F：推 zhutuoni:借問che台語版kam是u發行DVD? 03/20 12:23
2F：推 stephengo:回一樓..這幾段台語聽起來並不是真的很標準..我想可能只 03/20 16:37
3F：→ stephengo:是網友配好玩的..應該不會有DVD吧^_^ 03/20 16:38
4F：推 tknetlll:這是原班人馬配的,是電影公司老闆為了讓只會台語的母親看 03/21 01:53
5F：→ tknetlll:要求石斑魚等人加配了台語版,在南部戲院只上了三天 03/21 01:54
6F：推 remi:其實配得不比華語版差說 03/21 20:20
7F：推 stephengo:我個人認為配得非常差..例如”我在這裡發脾氣：”被配成 03/26 16:24
8F：→ stephengo:khi-chhio、還有數字一到十的文白音也不整齊，這都是基ꔠ 03/26 16:25
9F：→ stephengo:本的錯誤 03/26 16:26
※ 編輯: tknetlll 來自: 218.164.123.130 (03/26 17:38)
※ godofsong:轉錄至看板 Multi-lingua 03/28 21:59