作者tknetlll (xiao)
看板TW-language
标题唐伯虎点秋香-禀夫人~数来宝之台语版
时间Sun Mar 19 22:29:01 2006
http://0rz.net/d019e
禀夫人，小人蹛伫苏州e5城边
家中有厝搁有田，生活是be7困难
谁知影唐伯虎，鸭霸亲像虎
勾结官府手段残
占我e5祖厝搁霸我e5田
阮阿公甲伊来变面
Hou7伊phah一e5变两peng5
阮阿嬷讲伊欺负好人，煞hou7伊掠去唐府内
强奸了一百摆，一百摆
最後伊吊脰离开世界
伊搁将阮爸仔囝，赶出阮兜门口埕
为着饲阿爹，chiah来做乞食
谁知影唐伯虎，伊实在是真离谱
竟然派人来暗算，将阮爸仔囝，phah甲ngiauh8-ngiauh8-soan
小人是真勇健，chiah会来保性命
可怜阿爹伊魂归天，想beh ka7埋(tai5)嘛无钱
Chiah会来卖身为奴做奴婢，
Na2读na2趁是真骨力，一定beh成功hou7人看
亲手thai5死hit-e5狗官，唐寅诗集来做伴
会记得(?)冤仇比天搁卡大，搁卡大
其他的台语版片段：
http://blog.xuite.net/hungjia.chang/myblog/5306722
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.123.250
1F：推 zhutuoni:借问che台语版kam是u发行DVD? 03/20 12:23
2F：推 stephengo:回一楼..这几段台语听起来并不是真的很标准..我想可能只 03/20 16:37
3F：→ stephengo:是网友配好玩的..应该不会有DVD吧^_^ 03/20 16:38
4F：推 tknetlll:这是原班人马配的,是电影公司老板为了让只会台语的母亲看 03/21 01:53
5F：→ tknetlll:要求石斑鱼等人加配了台语版,在南部戏院只上了三天 03/21 01:54
6F：推 remi:其实配得不比华语版差说 03/21 20:20
7F：推 stephengo:我个人认为配得非常差..例如”我在这里发脾气：”被配成 03/26 16:24
8F：→ stephengo:khi-chhio、还有数字一到十的文白音也不整齐，这都是基ꔠ 03/26 16:25
9F：→ stephengo:本的错误 03/26 16:26
※ 编辑: tknetlll 来自: 218.164.123.130 (03/26 17:38)
※ godofsong:转录至看板 Multi-lingua 03/28 21:59