作者mingwangx (知道％的意思嗎？)
看板TW-language
標題Re: 淡水阿給
時間Fri Mar 3 21:31:42 2006
※ 引述《TWkid (沽名釣譽)》之銘言：
: ※ 引述《Sinchiest (超級Sinchi)》之銘言：
: : 大雅 tai7-nge2
: : 先有音 才被冠上漢字
: : 所以.....
: 有些漢字甚至是經過了兩個轉換層次
: 從原住民語→閩南語→日語，所以在音和字上面的差距更大
: 最著名的例子如高雄
: 平埔族語：takau族名
: 閩南語音：打狗
（恕刪）
淡水這個名字很有這個可能，
因為我看過一張很早的地圖（忘了是荷蘭人還是西班牙人畫的）裡，
有Tamsui這個地名。
--
去遠方：田野調查學生會籌備誌
http://mingwangx.tamshui.org/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.237.109
2F：推 xxyxxy:應該不是。圖中鐵路已通至新竹，不能算"很早"。 03/06 22:03