作者mingwangx (器材班，○九三)
看板TW-language
標題漢字不是天生就和國語/華語/普通話這麼契合的！
時間Sun Jan 29 20:46:13 2006
漢字不是天生就和國語/華語/普通話這麼契合的！
是因為漢字和中國的官話之間，
長久以來的合作關係，
才讓他們這麼契合。
一音多字、多音一字、有音無字、有字無音等等等現象，
（這裡指的音是指語音上的一個音義結合的音節，
而不是同音異義的所有音節。）
都由長時間的調整後，
到今天這樣使用上幾乎沒有什麼問題。
底下一一說明。
一音多字；
一音一義而有很多種寫法，
經過長時間的使用，自然而然會有其中一種脫穎而出，
約定成俗之後成為固定用法。
一字多音：
同一個字用在不同音義的幾個字上，
如果沒有閱讀障礙，就不理會它，
如果容易產生誤解，
自然要創新字去解決。
加上偏旁是一個常見的作法。
有音無字：
有一個音義俱全的音節，但是無字可寫。
創字，或用舊字賦予新意，
例如「很大」、「很小」的「很」，
本來無字，借用「狠」，
但是「很」後來居上，
流通使用之後，成為固定用法。
有字無音：
有字不會讀，而且沒人知道該怎麼讀。
這個問題在讀很冷僻很冷僻的古書的時候才會碰到。
經過長時間的相互配合，
漢字解決了大多數的問題，
通常，
在書寫和閱讀上都不會出現問題。
在書寫和閱讀上都不會出現問題的意思是：
當我腦子裡有一個有音有義的音節時，
我就會知道要用某一個固定形體的漢字去寫他，
而且通常是唯一一個；
另一方面，
我在書上看到一個漢字，
我知道他在這裡該怎麼讀，意思是什麼，
不會有另一個人跟我讀得不一樣？
出現問題的時候不是沒有，
像破音字很多人弄不清楚，
「滑稽」的「滑」有人讀成「古」有人讀成「華」，
不過，這種情況不多，不至於妨礙溝通。
閩南語要用漢字，
這一段磨合期實在是一個很難跨越的障礙。
要達到「在書寫和閱讀上都不會出現問題」還很遠。
也就是說，
當我腦子裡有一個有音有義的音節時，
常常會有沒字可寫，或者太多字不知道該挑哪一個的狀況；
另一方面，
我在書上看到一個漢字，
即使配合上下文來看，我還是有好幾種可能的讀法。
中國的官話和漢字通力合作千年，
閩南語要花多久，才能和漢字融洽地相處呢？
--
去遠方：田野調查學生會籌備誌
http://mingwangx.tamshui.org/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.154.148
1F：推 Twinggy:其實 國語/普通話 很鴨霸，改了明代之前不少漢字唸法 01/29 20:48
2F：→ nakadachi:下面我引用一下敦煌古卷"字寶"的序文 01/29 20:59
3F：推 mingwangx:沒什麼鴨霸的，文字本來就是要服務語言。 01/29 21:21
4F：推 nakadachi:回應一樓 那些有些是避諱 有些為了要辯義 沒什麼鴨霸 01/29 22:28
5F：推 Twinggy:服務單單哪一種語言.. "國語"當道 01/31 00:02
6F：推 evendie:有字無音的狀況 在很多記錄閩南語等方言的書籍中都有吧orz 02/04 01:43