作者mingwangx (器材班，○九三)
看板TW-language
标题汉字不是天生就和国语/华语/普通话这麽契合的！
时间Sun Jan 29 20:46:13 2006
汉字不是天生就和国语/华语/普通话这麽契合的！
是因为汉字和中国的官话之间，
长久以来的合作关系，
才让他们这麽契合。
一音多字、多音一字、有音无字、有字无音等等等现象，
（这里指的音是指语音上的一个音义结合的音节，
而不是同音异义的所有音节。）
都由长时间的调整後，
到今天这样使用上几乎没有什麽问题。
底下一一说明。
一音多字；
一音一义而有很多种写法，
经过长时间的使用，自然而然会有其中一种脱颖而出，
约定成俗之後成为固定用法。
一字多音：
同一个字用在不同音义的几个字上，
如果没有阅读障碍，就不理会它，
如果容易产生误解，
自然要创新字去解决。
加上偏旁是一个常见的作法。
有音无字：
有一个音义俱全的音节，但是无字可写。
创字，或用旧字赋予新意，
例如「很大」、「很小」的「很」，
本来无字，借用「狠」，
但是「很」後来居上，
流通使用之後，成为固定用法。
有字无音：
有字不会读，而且没人知道该怎麽读。
这个问题在读很冷僻很冷僻的古书的时候才会碰到。
经过长时间的相互配合，
汉字解决了大多数的问题，
通常，
在书写和阅读上都不会出现问题。
在书写和阅读上都不会出现问题的意思是：
当我脑子里有一个有音有义的音节时，
我就会知道要用某一个固定形体的汉字去写他，
而且通常是唯一一个；
另一方面，
我在书上看到一个汉字，
我知道他在这里该怎麽读，意思是什麽，
不会有另一个人跟我读得不一样？
出现问题的时候不是没有，
像破音字很多人弄不清楚，
「滑稽」的「滑」有人读成「古」有人读成「华」，
不过，这种情况不多，不至於妨碍沟通。
闽南语要用汉字，
这一段磨合期实在是一个很难跨越的障碍。
要达到「在书写和阅读上都不会出现问题」还很远。
也就是说，
当我脑子里有一个有音有义的音节时，
常常会有没字可写，或者太多字不知道该挑哪一个的状况；
另一方面，
我在书上看到一个汉字，
即使配合上下文来看，我还是有好几种可能的读法。
中国的官话和汉字通力合作千年，
闽南语要花多久，才能和汉字融洽地相处呢？
--
去远方：田野调查学生会筹备志
http://mingwangx.tamshui.org/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.154.148
1F：推 Twinggy:其实 国语/普通话 很鸭霸，改了明代之前不少汉字念法 01/29 20:48
2F：→ nakadachi:下面我引用一下敦煌古卷"字宝"的序文 01/29 20:59
3F：推 mingwangx:没什麽鸭霸的，文字本来就是要服务语言。 01/29 21:21
4F：推 nakadachi:回应一楼 那些有些是避讳 有些为了要辩义 没什麽鸭霸 01/29 22:28
5F：推 Twinggy:服务单单哪一种语言.. "国语"当道 01/31 00:02
6F：推 evendie:有字无音的状况 在很多记录闽南语等方言的书籍中都有吧orz 02/04 01:43