作者tknetlll (xiao)
看板TW-language
標題Re: [趣味] 奇怪的尾音..
時間Fri Dec 23 18:14:54 2005
※ 引述《entau (:P)》之銘言：
: 我發現嘉義以南的人說台語
: 尾音都會加個"逆"字
: 全台灣只有嘉義以南會這樣
: 不知道這是從哪裡來的
: 一般來說尾音都是Hio比就多只有嘉義以南一直到屏東都有這樣的發音習慣
: 不知道有沒有人對這種奇怪的尾音有研究
不專業地隨便分析一下，
這個nih尾大多用在「想得到對方確認自己想法的YesNo疑問句」。
像"Li beh chhut--khi--bo?"和"Li beh chhut--khi--nih?"
但用bo尾只是單純想知道對方的想法或狀況。用nih尾的時候說話者心中已經做了假設，
猜想對方是要出去，發問是想得到確認，這和其他腔調的hiou尾差不多。
例子：
Li beh chhut--khi nih?
Kiau(Kah) hit-e nih?
Khia ou-tou-bai khi nih?
So-si u chah--bo? bo nih?
Li chhoe khoaN mai--e, u--bo? u nih?
Am-si-a khah(chiah) beh tng--lai nih?
Kui tiam--a? 10 tiam nih?
Ka li mng a7 be tang nih?
你要出去嗎？
和那個人嗎？
騎摩托車去嗎？
鑰匙帶了嗎？沒有嗎？
你找找看，有嗎？有喔？
晚上才回來嗎？
幾點啊？10點嗎？
問你也不行嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.123.47