作者tknetlll (xiao)
看板TW-language
标题Re: [趣味] 奇怪的尾音..
时间Fri Dec 23 18:14:54 2005
※ 引述《entau (:P)》之铭言：
: 我发现嘉义以南的人说台语
: 尾音都会加个"逆"字
: 全台湾只有嘉义以南会这样
: 不知道这是从哪里来的
: 一般来说尾音都是Hio比就多只有嘉义以南一直到屏东都有这样的发音习惯
: 不知道有没有人对这种奇怪的尾音有研究
不专业地随便分析一下，
这个nih尾大多用在「想得到对方确认自己想法的YesNo疑问句」。
像"Li beh chhut--khi--bo?"和"Li beh chhut--khi--nih?"
但用bo尾只是单纯想知道对方的想法或状况。用nih尾的时候说话者心中已经做了假设，
猜想对方是要出去，发问是想得到确认，这和其他腔调的hiou尾差不多。
例子：
Li beh chhut--khi nih?
Kiau(Kah) hit-e nih?
Khia ou-tou-bai khi nih?
So-si u chah--bo? bo nih?
Li chhoe khoaN mai--e, u--bo? u nih?
Am-si-a khah(chiah) beh tng--lai nih?
Kui tiam--a? 10 tiam nih?
Ka li mng a7 be tang nih?
你要出去吗？
和那个人吗？
骑摩托车去吗？
钥匙带了吗？没有吗？
你找找看，有吗？有喔？
晚上才回来吗？
几点啊？10点吗？
问你也不行吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.123.47