臺灣地名緣由 洪敏麟 五胡亂華〈317〉後大遷移，河洛人〈黃河洛水〉遷到長江。875年大亂〈黃巢之亂〉 再遷江南。南宋滅後，客家→江西，河洛→福建。因文天祥敗，客家人散，終散到潮州等 山地。1661明亡，客家、河洛再遷到台灣。 ◎研究台灣地名的重要性 1. 台灣地區之傳統地名，為三百餘年來，華南移民拓墾新天地，創造聚落之血汗結 晶 ，可謂台灣拓荒史的代言者，所以龐大的舊地名群，亦為我珍貴的無形文化資產. 2. 我們的先人命名而傳承許久的台灣的傳統地名，充分表露出先人純樣的感情與對 生 活之渴望。這些傳統地名，使我們領悟到歷史時代裡的居民的需求與巧妙的命名藝術. 3. 一個歷代傳承襲用下來的地名，對鄉人來說，給予今日活存在其地的子孫們，無 比 親切的感觸，因為那是對先祖們紮根生葉之地，最適切的稱呼。傳統地名不僅無比的親切 感，且足以引發鄉人對曾經慘淡經營與艱苦奮鬥的先人們，無限的敬佩與感激之念。 4. 台灣，初期發生的地名，大多具備著濃厚的歷史和地理的意義，是當時的社會產 物 。而且由於歷史環境的特殊性，或從先住民聚落演變成漢人移民為主體的聚落，或在三世 紀之間，歷經荷、西、明鄭、清、日以至光復之不同統治，其間從譯音、譯意或庶民話的 俗稱到雅化，經過相當繁雜的變化。所以今日我們對一個地名的來龍去脈加予一番徹底的 追究與查明，始能充分了解我們所居住生存的空間，曾經是什麼樣的自然環境，又發生過 那些歷史事件及其演進的軌跡. 5. 地名，並非持久不變的，原地名的語音歷史發生囀訛 ， 用字亦可能發生變化，還有雅化、簡化自所難免，尤其是疆域易主，制度改革，聚落住民 之更迭，社會發展，產業結構的變遷，都是促使地名改變的因素。特別是在台灣，光復後 所發生的地名大改革，已使傳統地名，遺存不多，代之以新地名，致新舊地名之間，發生 斷層，甚至不少新地名，與地方之自然與社會脫節，故應研究傳統地名之變化，始能知其 始末。 以上各點都說明了我們研究台灣地名的重要與需要。 ◎地名的三要素 1. 語音：是任何地名所必備的要素。在沒有文字的民族裡，為了生活所需，為了彼 此 交流，需要有他們社會共同約定的一種以語言表示特定點面之共同代號，因為地名是域內 滋長生息者，依據自由法則，以他們的生活語言而加以命名者。而多數地名，我們僅知是 由某人依據足可代表當地之自然物或值得紀念之事蹟或意望命名，獲得多數人之認同，世 代傳承而來。語言是出自開創者之生活用語，為研究民族分佈遷徙交替之史的代言者之功 能。 2. 文字：有文字來書寫地名時，以其表於形，其交流功能更加擴大。不論其是否僅 是 表音功能或具有意義與否，文字書寫的地名，可跨不同空間與時間之交流作用。 3. 意義：因為語言之併成與用以表達之文字，皆具備有意義，所以「意義」為地名 必 備之要素。「意義」也常使我們可追溯開發初期的原始自然景觀或提示往時的重要事物。 ◎地名的結構 任何地名的結構，多可分為通詞與專詞二部分。通詞為具有同類事物特徵之地，共同 使用之命名材料；專詞即用於與他地區別，尤其是使用同類通詞之地為然。通詞與專詞合 併而發揮出指位性。換言之，形成獨一無二，專指一限定的地名，為其專有名詞. ◎地名之命名的由來 〈一〉以天命名：根據自然、氣候的特徵來命名。 Ex……風櫃：在強風的澎湖，風吹如打鐵的風櫃聲楓港〈風港〉：東北季風穿過中央 山脈恆春：因處熱帶雨林氣候區而得名不知春：日照太短，全年不熱〈南投竹山〉暗坑： 常暗暗的 〈二〉以地命名：在台灣，移民遷入定居，常以該地的地形特徵做為命名的根據，藉 此我們可以了解移民落跡當時的原地形景觀. Ex1.在台灣的地名中，凡使用「尖」、「凸 」、「凹」、「崎」、「崙」、「墩」、「崁」、「垵」、「埒」、「壢」、「底」、「 窩」、「湖」、「灣」、「洋」、「坪」等字者，多因視其起伏的狀態而命名的。 Ex2.有「澳」、「角」、「頭」、「鼻」字者係在岬腳之處。 Ex3.與河流湖泊地形有關的地名即多加有「叉」、「坑」、「港」、「井」、「泉」 、「溪」、「洲」、「溝」、「窟」、「湧」、「潭」等字。 Ex4.按河道曲流地形命名為「月眉」、「灣潭」、「曲尺」等。 Ex5.依象形而命名者，有「鳳山」、「風鼻山」、「半屏山」、「虎頭山」等等。 〈三〉以人命名：以當地望族、舉人、進士、富商之名為地名，Ex.林鳳營、林圯埔 、 爽文路Ex.將軍鄉〈台南縣〉，指清朝平台功臣施琅將軍 〈四〉以事命名： 1. 開墾初期，治安不佳，又需合力墾荒，於是同姓族親相聚形成聚落，此類聚落多 在 姓下加「厝」、「屋」為地名。 2. 就拓墾的地面而言，按其性質有加「園」、「田」、「湳」、「埔」字。 3. 依灌溉設施有加「埤」、「圳」、「硯頭」、「水汴」、「水」、「欄」、「坡 」 等字。 4. 據拓墾制度有加「營盤」、「王田」、「官佃」、「營」、「鎮」〈屯田有關〉 「 協」、「衛」、「結」、「分」、「股」、「圍」、「堵」等字。 5. 亦有加墾首之姓或名而命名者〈Ex.吳全城、蘇澳、林圯埔〉；或表明墾殖成果 而 加「張犁」、「甲」；或處理租榖業務而產生的聚落命名為「公館」等。〈Ps.一犁一牛 可 墾五甲?br /> 6. 牛吃草叫「牛埔」，上山叫「牛屎崎」 〈五〉以物命名：例如： 1. 貞節牌坊→牌坊街、石牌?br /> 2. 十里牌：跑公文，一站一站的驛遞〈請裁、送「批」、寫「批」?br /> 3. 圳：就是引泉水、溪水灌農田的人工灌溉渠道。聚落之以圳為地名者，多在圳之 頭 處，或築寮看守圳水之處。〈Ex.圳寮、圳寮仔、圳頭〉。 4. 硯：「硯」即「筧」，因轉訛成「景」，架在地上用以通水的竹管，多架設在圳 道 跨溪而過之處。〈Ex.水硯頭、硯尾→景尾→景美?br /> 5. 汴頭：是圳道設水門分圳水入支渠的地方，其在圳道上游者稱頭汴，從上游到下 游 ，凡設有水門之處，將其先後次序加在汴頭之前稱呼之。如在其地點發生聚落，即引以為 地名。〈Ex.水汴頭、頭汴坑?br /> 6. 就軍事而言，其用詞有「營」、「鎮」、「隘」、「櫃」、「城」、「土牛」者 ， 是曾與駐軍防守有關之聚落。 7. 營盤：起源於明鄭時代之營盤田制度。營盤田是駐軍自謀軍糧之拓墾地，因此其 開 墾範圍，就在軍營附近。日久，民人遷入，或入清後解甲定居現地為民人，形成聚落，即 以「營盤」為地名。〈Ex.營盤口、營盤邊、營盤前、營盤後、營盤坑?br /> 8. 結：在宜蘭地區，墾首採結首制度，向政府具結申請墾照後，相互合資合力從事 墾 荒。土地墾成後，則將各結首編號為頭，二，三………以劃分地段，其某結首獲得分配之 地，加以其編號稱呼，後來在該地形成聚落時，取之為地名。〈Ex.一結、二結、中一結 ?br /> 9. 古亭古亭笨：以竹篾編成，外糊土與石灰，屋頂圓錐形，以茅草楫成，倉體作蛋 狀 ，有麻竹製成之三足，倉口開在倉壁上，放置在農家庭院中，鼠類無法入。往昔聚落中多 古亭笨者，即以為地名。〈Ex.古亭倉、古亭〉 10. 股：墾首合股向官方領得某地域荒埔地之墾照，共同出資，廣招墾丁，從事開墾 。墾成後地名，常以「股」為名，意為共由幾股合力開墾而成之地。〈Ex.五股、七股 ?br /> 〈六〉意願表達：Ex.福興：希望福建人來開墾能興隆 ◎台灣名稱的由來 〈一〉歷代對台灣稱呼的演變 三國─夷州 隋─流求國 南宋─毘舍耶國明洪武年間─小流球 明萬 曆年間─雞籠、北港、東番明永曆十五年─東都 明永曆十八年─東寧清康熙二十三 年─台灣 〈二〉從臺員至臺灣 1. 「臺員」之諧音字：泉人周嬰著《遠遊編東番記》中載有「臺員」一詞.今台人 仍 讀「台灣」為「台員」ttais iuans而不讀做ttais iuan.據此泉水之稱海峽對岸的台灣本 島為「台員」，已有四百五十至五百五十餘年之久。 2. 「埋冤」之諧音字：連雅堂著《台灣通史開闢記》曰：「明代漳泉人入台者，每 為 天氣所虐，居者輒病死，不得歸，故以埋冤名之。」又云：「其後以埋冤為不祥，乃改今 名，是應有說云。」 3. 起源於「臺窩灣」：荷人於天啟四年五月〈1624〉占據安平，先築奧倫治城後改 築 為熱蘭城。其城瀕台窩灣，初僅稱港道，後轉稱全島. 4. 起自「崇臺下之灣」：據嘉慶十二年謝金鑾撰《續修台灣縣志》中載：「荷蘭設 市 於此，築磚城，制若崇台。海濱沙環水曲曰灣，泊舟處，概謂之灣，此台灣所由名也。」 5. 顏、鄭始稱「台灣」：引康熙二十五年季麒光著《蓉州文稿》云：「萬曆年間， 海 寇顏思齊據有其地，鄭芝龍附之始稱台灣。」 以上五種說法中，以「台員」之諧音字為最合理。荷人據台後，沿泉人之慣稱，稱呼 安平水道為「臺窩灣」，明鄭厭傳與「抬完」〈殺完〉「埋冤」同音，以為不吉祥，乃改 稱「東都」、「東寧」等，入清版圖之後，取「台員」之近音字「臺灣」做為今日台灣本 島之統稱.所以「台灣」一詞之使用，起自台灣入清版圖的翌年即康熙二十三年，迄今已 二 百九十六年。 -- 燃燒的木塊，熊熊生出火光，叫道 — 這是我的花朵，我的死亡。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.35.37