台湾地名缘由 洪敏麟 五胡乱华〈317〉後大迁移，河洛人〈黄河洛水〉迁到长江。875年大乱〈黄巢之乱〉 再迁江南。南宋灭後，客家→江西，河洛→福建。因文天祥败，客家人散，终散到潮州等 山地。1661明亡，客家、河洛再迁到台湾。 ◎研究台湾地名的重要性 1. 台湾地区之传统地名，为三百余年来，华南移民拓垦新天地，创造聚落之血汗结 晶 ，可谓台湾拓荒史的代言者，所以庞大的旧地名群，亦为我珍贵的无形文化资产. 2. 我们的先人命名而传承许久的台湾的传统地名，充分表露出先人纯样的感情与对 生 活之渴望。这些传统地名，使我们领悟到历史时代里的居民的需求与巧妙的命名艺术. 3. 一个历代传承袭用下来的地名，对乡人来说，给予今日活存在其地的子孙们，无 比 亲切的感触，因为那是对先祖们紮根生叶之地，最适切的称呼。传统地名不仅无比的亲切 感，且足以引发乡人对曾经惨淡经营与艰苦奋斗的先人们，无限的敬佩与感激之念。 4. 台湾，初期发生的地名，大多具备着浓厚的历史和地理的意义，是当时的社会产 物 。而且由於历史环境的特殊性，或从先住民聚落演变成汉人移民为主体的聚落，或在三世 纪之间，历经荷、西、明郑、清、日以至光复之不同统治，其间从译音、译意或庶民话的 俗称到雅化，经过相当繁杂的变化。所以今日我们对一个地名的来龙去脉加予一番彻底的 追究与查明，始能充分了解我们所居住生存的空间，曾经是什麽样的自然环境，又发生过 那些历史事件及其演进的轨迹. 5. 地名，并非持久不变的，原地名的语音历史发生啭讹 ， 用字亦可能发生变化，还有雅化、简化自所难免，尤其是疆域易主，制度改革，聚落住民 之更迭，社会发展，产业结构的变迁，都是促使地名改变的因素。特别是在台湾，光复後 所发生的地名大改革，已使传统地名，遗存不多，代之以新地名，致新旧地名之间，发生 断层，甚至不少新地名，与地方之自然与社会脱节，故应研究传统地名之变化，始能知其 始末。 以上各点都说明了我们研究台湾地名的重要与需要。 ◎地名的三要素 1. 语音：是任何地名所必备的要素。在没有文字的民族里，为了生活所需，为了彼 此 交流，需要有他们社会共同约定的一种以语言表示特定点面之共同代号，因为地名是域内 滋长生息者，依据自由法则，以他们的生活语言而加以命名者。而多数地名，我们仅知是 由某人依据足可代表当地之自然物或值得纪念之事蹟或意望命名，获得多数人之认同，世 代传承而来。语言是出自开创者之生活用语，为研究民族分布迁徙交替之史的代言者之功 能。 2. 文字：有文字来书写地名时，以其表於形，其交流功能更加扩大。不论其是否仅 是 表音功能或具有意义与否，文字书写的地名，可跨不同空间与时间之交流作用。 3. 意义：因为语言之并成与用以表达之文字，皆具备有意义，所以「意义」为地名 必 备之要素。「意义」也常使我们可追溯开发初期的原始自然景观或提示往时的重要事物。 ◎地名的结构 任何地名的结构，多可分为通词与专词二部分。通词为具有同类事物特徵之地，共同 使用之命名材料；专词即用於与他地区别，尤其是使用同类通词之地为然。通词与专词合 并而发挥出指位性。换言之，形成独一无二，专指一限定的地名，为其专有名词. ◎地名之命名的由来 〈一〉以天命名：根据自然、气候的特徵来命名。 Ex……风柜：在强风的澎湖，风吹如打铁的风柜声枫港〈风港〉：东北季风穿过中央 山脉恒春：因处热带雨林气候区而得名不知春：日照太短，全年不热〈南投竹山〉暗坑： 常暗暗的 〈二〉以地命名：在台湾，移民迁入定居，常以该地的地形特徵做为命名的根据，藉 此我们可以了解移民落迹当时的原地形景观. Ex1.在台湾的地名中，凡使用「尖」、「凸 」、「凹」、「崎」、「仑」、「墩」、「崁」、「垵」、「埒」、「坜」、「底」、「 窝」、「湖」、「湾」、「洋」、「坪」等字者，多因视其起伏的状态而命名的。 Ex2.有「澳」、「角」、「头」、「鼻」字者系在岬脚之处。 Ex3.与河流湖泊地形有关的地名即多加有「叉」、「坑」、「港」、「井」、「泉」 、「溪」、「洲」、「沟」、「窟」、「涌」、「潭」等字。 Ex4.按河道曲流地形命名为「月眉」、「湾潭」、「曲尺」等。 Ex5.依象形而命名者，有「凤山」、「风鼻山」、「半屏山」、「虎头山」等等。 〈三〉以人命名：以当地望族、举人、进士、富商之名为地名，Ex.林凤营、林圯埔 、 爽文路Ex.将军乡〈台南县〉，指清朝平台功臣施琅将军 〈四〉以事命名： 1. 开垦初期，治安不佳，又需合力垦荒，於是同姓族亲相聚形成聚落，此类聚落多 在 姓下加「厝」、「屋」为地名。 2. 就拓垦的地面而言，按其性质有加「园」、「田」、「湳」、「埔」字。 3. 依灌溉设施有加「埤」、「圳」、「砚头」、「水汴」、「水」、「栏」、「坡 」 等字。 4. 据拓垦制度有加「营盘」、「王田」、「官佃」、「营」、「镇」〈屯田有关〉 「 协」、「卫」、「结」、「分」、「股」、「围」、「堵」等字。 5. 亦有加垦首之姓或名而命名者〈Ex.吴全城、苏澳、林圯埔〉；或表明垦殖成果 而 加「张犁」、「甲」；或处理租榖业务而产生的聚落命名为「公馆」等。〈Ps.一犁一牛 可 垦五甲?br /> 6. 牛吃草叫「牛埔」，上山叫「牛屎崎」 〈五〉以物命名：例如： 1. 贞节牌坊→牌坊街、石牌?br /> 2. 十里牌：跑公文，一站一站的驿递〈请裁、送「批」、写「批」?br /> 3. 圳：就是引泉水、溪水灌农田的人工灌溉渠道。聚落之以圳为地名者，多在圳之 头 处，或筑寮看守圳水之处。〈Ex.圳寮、圳寮仔、圳头〉。 4. 砚：「砚」即「笕」，因转讹成「景」，架在地上用以通水的竹管，多架设在圳 道 跨溪而过之处。〈Ex.水砚头、砚尾→景尾→景美?br /> 5. 汴头：是圳道设水门分圳水入支渠的地方，其在圳道上游者称头汴，从上游到下 游 ，凡设有水门之处，将其先後次序加在汴头之前称呼之。如在其地点发生聚落，即引以为 地名。〈Ex.水汴头、头汴坑?br /> 6. 就军事而言，其用词有「营」、「镇」、「隘」、「柜」、「城」、「土牛」者 ， 是曾与驻军防守有关之聚落。 7. 营盘：起源於明郑时代之营盘田制度。营盘田是驻军自谋军粮之拓垦地，因此其 开 垦范围，就在军营附近。日久，民人迁入，或入清後解甲定居现地为民人，形成聚落，即 以「营盘」为地名。〈Ex.营盘口、营盘边、营盘前、营盘後、营盘坑?br /> 8. 结：在宜兰地区，垦首采结首制度，向政府具结申请垦照後，相互合资合力从事 垦 荒。土地垦成後，则将各结首编号为头，二，三………以划分地段，其某结首获得分配之 地，加以其编号称呼，後来在该地形成聚落时，取之为地名。〈Ex.一结、二结、中一结 ?br /> 9. 古亭古亭笨：以竹篾编成，外糊土与石灰，屋顶圆锥形，以茅草楫成，仓体作蛋 状 ，有麻竹制成之三足，仓口开在仓壁上，放置在农家庭院中，鼠类无法入。往昔聚落中多 古亭笨者，即以为地名。〈Ex.古亭仓、古亭〉 10. 股：垦首合股向官方领得某地域荒埔地之垦照，共同出资，广招垦丁，从事开垦 。垦成後地名，常以「股」为名，意为共由几股合力开垦而成之地。〈Ex.五股、七股 ?br /> 〈六〉意愿表达：Ex.福兴：希望福建人来开垦能兴隆 ◎台湾名称的由来 〈一〉历代对台湾称呼的演变 三国─夷州 隋─流求国 南宋─毘舍耶国明洪武年间─小流球 明万 历年间─鸡笼、北港、东番明永历十五年─东都 明永历十八年─东宁清康熙二十三 年─台湾 〈二〉从台员至台湾 1. 「台员」之谐音字：泉人周婴着《远游编东番记》中载有「台员」一词.今台人 仍 读「台湾」为「台员」ttais iuans而不读做ttais iuan.据此泉水之称海峡对岸的台湾本 岛为「台员」，已有四百五十至五百五十余年之久。 2. 「埋冤」之谐音字：连雅堂着《台湾通史开辟记》曰：「明代漳泉人入台者，每 为 天气所虐，居者辄病死，不得归，故以埋冤名之。」又云：「其後以埋冤为不祥，乃改今 名，是应有说云。」 3. 起源於「台窝湾」：荷人於天启四年五月〈1624〉占据安平，先筑奥伦治城後改 筑 为热兰城。其城濒台窝湾，初仅称港道，後转称全岛. 4. 起自「崇台下之湾」：据嘉庆十二年谢金銮撰《续修台湾县志》中载：「荷兰设 市 於此，筑砖城，制若崇台。海滨沙环水曲曰湾，泊舟处，概谓之湾，此台湾所由名也。」 5. 颜、郑始称「台湾」：引康熙二十五年季麒光着《蓉州文稿》云：「万历年间， 海 寇颜思齐据有其地，郑芝龙附之始称台湾。」 以上五种说法中，以「台员」之谐音字为最合理。荷人据台後，沿泉人之惯称，称呼 安平水道为「台窝湾」，明郑厌传与「抬完」〈杀完〉「埋冤」同音，以为不吉祥，乃改 称「东都」、「东宁」等，入清版图之後，取「台员」之近音字「台湾」做为今日台湾本 岛之统称.所以「台湾」一词之使用，起自台湾入清版图的翌年即康熙二十三年，迄今已 二 百九十六年。 -- 燃烧的木块，熊熊生出火光，叫道 — 这是我的花朵，我的死亡。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.35.37