※ 引述《ichch (草莓檸檬)》之銘言： : 標題: "灌" 電腦 : 時間: Thu Oct 6 08:32:52 2005 : : : 有時候我覺得 : 語言這東西是最容易約定俗成 : 或者說 積非成是比較貼切 : : 過去大家曾經笑大陸的一些翻譯 : 例如"menu" 大陸翻成菜單 : : 但是回頭想想自己國內的一些用詞 : 也是非常令人不得其解 : : "灌電腦" 一詞應該是由閩南語演變而來 : 大家在平常語言上用這樣的詞句我覺得無可厚非 : 但是現在常常在網路上、bbs 上 : 看到年輕的學生已經不用"安裝" 而是說"灌" : 就讓人覺得這個動詞的合理性 : : "灌電腦" 我想老外看到這樣的用語 : 可能會想到把水倒進電腦裡吧 : : -- :

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 218.175.34.169 : 推 MilchFlasche:「灌」電腦是從閩南語來的嗎？ 10/06 13:31 在我的記憶中，第一次聽到「灌電腦/軟體」這個用法是在1990年左右 應該是從一位電腦老師那裡聽來的，他是應該是不大會閩南語的外省人 這是我能回想起最早聽到的「灌電腦」 至於這個詞的合理性，我倒覺得滿合理的 「灌」當動詞用時，意思可以解作「把某物 X 直接放進有限定範圍的 Y 」 這個 X 可以是固體或是流體，例如： 固體：灌籃 流體：灌漿、灌酒、灌水(作字面解) 所以我們用「灌」表示動作時，直接受詞不一定要是像水一樣的流體 再來是間接受詞 Y ，這個東西一定要有限定範圍，至少有一個想像的邊界，例如： 灌唱片 ─ 我們可以把「唱片」想像成一個儲存資料的範圍 灌模 ─ 模具一定有實體的限定範圍，不然會亂流 灌頂 ─ 「頂」僅指頭部 灌腸 ─ 「腸」也有邊界 *灌海 ─ 錯誤用法；我們會說「無邊無際的大海」不是嗎？ 在「灌電腦」中，「電腦」可以說像唱片一樣，有儲存資料的範圍﹝磁碟機﹞ 也可以說是機殼，這個則有實體的限定範圍 而在構詞上可以是「灌+X」或是「灌+Y」，看要強調哪個部份 如果需要強調的是灌進去的直接受詞，就用「灌+X」，例如： 灌+X：灌漿、灌籃、灌水 如果要強調的是目的地的間接受詞 Y，則用「灌+Y」，例如： 灌+Y：灌模、灌唱片 再回到「灌電腦」。如果說這的詞起於1990年前後， 當時的軟體大多用磁片傳遞，電腦的硬碟容量比我桌上的隨身碟還小 安裝時要把「磁片」(直接受詞)直接放進「電腦」(間接受詞，實際上是軟碟機) ﹝如果是用1.2MB的大磁片，別忘了關磁碟機的門﹞ 上面這個動作，因為最後進去電腦的不是之後要拿出的磁片，而是軟體 所以不能用「灌+X」構詞，只能用「灌+Y」構詞，所以就有了「灌電腦」 那如果要用「灌+X」來強調真正進去電腦的東西，我們就會用「灌軟體」 所以說，「灌軟體進電腦」的動作，可以有 1. 灌+直接受詞：灌軟體 2. 灌+間接受詞：灌電腦 兩種不同的說法。 -- 本文重新排版後會放在 ::ephemeris:: http://www.leafportal.org/MT/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 71.37.0.192