※ 引述《ichch (草莓柠檬)》之铭言： : 标题: "灌" 电脑 : 时间: Thu Oct 6 08:32:52 2005 : : : 有时候我觉得 : 语言这东西是最容易约定俗成 : 或者说 积非成是比较贴切 : : 过去大家曾经笑大陆的一些翻译 : 例如"menu" 大陆翻成菜单 : : 但是回头想想自己国内的一些用词 : 也是非常令人不得其解 : : "灌电脑" 一词应该是由闽南语演变而来 : 大家在平常语言上用这样的词句我觉得无可厚非 : 但是现在常常在网路上、bbs 上 : 看到年轻的学生已经不用"安装" 而是说"灌" : 就让人觉得这个动词的合理性 : : "灌电脑" 我想老外看到这样的用语 : 可能会想到把水倒进电脑里吧 : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 218.175.34.169 : 推 MilchFlasche:「灌」电脑是从闽南语来的吗？ 10/06 13:31 在我的记忆中，第一次听到「灌电脑/软体」这个用法是在1990年左右 应该是从一位电脑老师那里听来的，他是应该是不大会闽南语的外省人 这是我能回想起最早听到的「灌电脑」 至於这个词的合理性，我倒觉得满合理的 「灌」当动词用时，意思可以解作「把某物 X 直接放进有限定范围的 Y 」 这个 X 可以是固体或是流体，例如： 固体：灌篮 流体：灌浆、灌酒、灌水(作字面解) 所以我们用「灌」表示动作时，直接受词不一定要是像水一样的流体 再来是间接受词 Y ，这个东西一定要有限定范围，至少有一个想像的边界，例如： 灌唱片 ─ 我们可以把「唱片」想像成一个储存资料的范围 灌模 ─ 模具一定有实体的限定范围，不然会乱流 灌顶 ─ 「顶」仅指头部 灌肠 ─ 「肠」也有边界 *灌海 ─ 错误用法；我们会说「无边无际的大海」不是吗？ 在「灌电脑」中，「电脑」可以说像唱片一样，有储存资料的范围﹝磁碟机﹞ 也可以说是机壳，这个则有实体的限定范围 而在构词上可以是「灌+X」或是「灌+Y」，看要强调哪个部份 如果需要强调的是灌进去的直接受词，就用「灌+X」，例如： 灌+X：灌浆、灌篮、灌水 如果要强调的是目的地的间接受词 Y，则用「灌+Y」，例如： 灌+Y：灌模、灌唱片 再回到「灌电脑」。如果说这的词起於1990年前後， 当时的软体大多用磁片传递，电脑的硬碟容量比我桌上的随身碟还小 安装时要把「磁片」(直接受词)直接放进「电脑」(间接受词，实际上是软碟机) ﹝如果是用1.2MB的大磁片，别忘了关磁碟机的门﹞ 上面这个动作，因为最後进去电脑的不是之後要拿出的磁片，而是软体 所以不能用「灌+X」构词，只能用「灌+Y」构词，所以就有了「灌电脑」 那如果要用「灌+X」来强调真正进去电脑的东西，我们就会用「灌软体」 所以说，「灌软体进电脑」的动作，可以有 1. 灌+直接受词：灌软体 2. 灌+间接受词：灌电脑 两种不同的说法。 -- 本文重新排版後会放在 ::ephemeris:: http://www.leafportal.org/MT/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.37.0.192